1
00:00:25,660 --> 00:00:29,564
[BAZE KNOX'S
IGRA SE "PSIHO UBOJICA ANGELA"]

2
00:00:50,585 --> 00:00:54,789
[NA ENGLESKOM]
<i>♪ Čini se da se ne mogu suočiti</i>
<i>Na činjenice ♪</i>

3
00:00:54,923 --> 00:00:58,793
<i>♪ Napeta sam i nervozna</i>
<i>I ne mogu se opustiti ♪</i>

4
00:00:58,927 --> 00:01:03,163
<i>♪ Ne mogu spavati</i>
<i>'Jer moj krevet gori ♪</i>

5
00:01:03,297 --> 00:01:07,569
<i>♪ Ne diraj me</i>
<i>Ja sam prava žica pod naponom ♪</i>

6
00:01:07,702 --> 00:01:10,939
<i>♪ Psiho ubojica</i>
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

7
00:01:11,071 --> 00:01:15,242
<i>♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa</i>
<i>Fa, bolje ♪</i>

8
00:01:15,375 --> 00:01:20,782
<i>♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči</i>
<i>Bježi ♪</i>

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,818
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

10
00:01:23,952 --> 00:01:27,087
<i>♪ Psiho ubojica</i>
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

11
00:01:27,220 --> 00:01:31,458
<i>♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa</i>
<i>Fa, bolje ♪</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:37,464
<i>♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči</i>
<i>Bježi ♪</i>

13
00:01:37,599 --> 00:01:43,738
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Da-ja-ja-ja-ja ♪</i>

14
00:01:46,541 --> 00:01:48,843
[TUTNJA U DALJENINI]

15
00:02:04,257 --> 00:02:05,660
[IZDAHNE]

16
00:02:13,568 --> 00:02:14,969
[TIHO GRUGNE]

17
00:02:17,605 --> 00:02:19,007
[ZVEZDA IZNAD GLAVE]

18
00:02:21,676 --> 00:02:23,276
[DUBOKO IZDAHNE]

19
00:02:36,223 --> 00:02:38,026
[NA ENGLESKOM]
sranje

20
00:02:43,931 --> 00:02:47,835
[BAZE KNOX "PSIHO UBOJICA
ANGELA" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

21
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
halo

22
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
[NA FRANCUSKOM]
oprostite

23
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
Oprostite!

24
00:03:03,350 --> 00:03:06,453
Ja sam s pacijentom,
i ništa ne čujem.

25
00:03:06,587 --> 00:03:07,487
Već smo...

26
00:03:09,590 --> 00:03:10,858
Kakav <i>rabat-oij!</i>

27
00:03:16,664 --> 00:03:18,498
[ZVUČI TON GLASOVNE POŠTE]

28
00:03:18,633 --> 00:03:22,235
PAULA [SNIMLJENO]:
<i>Stigli ste</i>
<i>Paula Cohen-Solal.</i>

29
00:03:22,369 --> 00:03:23,738
<i>Ostavite poruku. Hvala.</i>

30
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[ZVUK LINIJE]

31
00:03:25,573 --> 00:03:28,408
Da, zove dr. Steiner.

32
00:03:28,543 --> 00:03:32,513
Sada ste promašili
tri sesije, Paula.

33
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
Nakon tri,
Mislim da je moja zabrinutost opravdana.

34
00:03:36,784 --> 00:03:39,020
Morate platiti
za propuštene sesije.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,258
[NA ENGLESKOM]:
Raba-ouaje.
<i>Fonetski sleng za</i> Rabat-joie.

36
00:03:45,392 --> 00:03:46,928
<i>Cockblocker, stara biddy,</i>

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
<i>razbijaj lopte, frigidno,</i>
<i>muka u dupetu.</i>

38
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
[UZDASI]

39
00:04:02,877 --> 00:04:05,947
[ZVEZDA IZNAD GLAVE]
[UZDASI]

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
[NA ENGLESKOM]
seronjo.

41
00:04:09,217 --> 00:04:11,219
[NA FRANCUSKOM] Ovdje si?
Zdravo.

42
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
Ali... nije naš dan.

43
00:04:13,755 --> 00:04:16,289
Znam, ali trebam
razgovarati s tobom.

44
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
dobro...

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,194
Nemoj stajati tu. dođi

46
00:04:21,863 --> 00:04:22,797
Hvala.

47
00:04:24,899 --> 00:04:26,501
[VRATA SE ZATVARAJU]

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,775
lezi.

49
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
Ne želiš
leći?

50
00:04:38,880 --> 00:04:39,881
Fino.

51
00:04:42,183 --> 00:04:43,316
[RUBI]

52
00:04:45,086 --> 00:04:47,221
Sjećaš se prije osam godina,

53
00:04:47,354 --> 00:04:50,224
kad sam došao ovamo
po prvi put?

54
00:04:50,357 --> 00:04:52,392
Isprva je bilo...
Prestati pušiti.

55
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
Pravo.

56
00:04:53,928 --> 00:04:57,265
Bio je to izgovor
podvrgnuti se psihoanalizi.

57
00:04:57,397 --> 00:05:01,334
Bio sam na psihoanalizi
ali nikada nije prestao pušiti.

58
00:05:01,468 --> 00:05:05,506
Pa slušaj.
Prošli ponedjeljak sam vidio hipnotizera.

59
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
Zašto ne legneš?

60
00:05:09,277 --> 00:05:11,311
Slobodno ćete se bolje družiti.
[INTERJEKTI]

61
00:05:12,412 --> 00:05:13,614
Doktore, slušajte me.

62
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
ja slušam.

63
00:05:17,251 --> 00:05:18,286
[LILIAN PROČIŠĆAVA GRLO]

64
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
François mi je dao njezino ime.

65
00:05:21,556 --> 00:05:23,624
Prijatelj moje žene...
ja znam

66
00:05:23,758 --> 00:05:25,560
...tko voli
alternativna medicina.

67
00:05:26,794 --> 00:05:29,030
Gospođa Grange u Aubervilliersu.

68
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
I on je... prestao pušiti,
zahvaljujući njoj.

69
00:05:32,967 --> 00:05:35,703
u početku,
izvalila je neke gluposti:

70
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[NEČUJNO]

71
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
<i>"Prepusti se,"</i>

72
00:05:39,941 --> 00:05:41,776
<i>"Što vidiš?"</i>

73
00:05:41,909 --> 00:05:44,612
rekao sam,
"Moji roditelji goli u kući."

74
00:05:44,745 --> 00:05:46,113
Što god.

75
00:05:46,247 --> 00:05:48,616
<i>Trajalo je 20 minuta.</i>
<i>Bilo je kratko.</i>

76
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
<i>Platio sam seansu,</i>
<i>50 eura.</i>

77
00:05:52,153 --> 00:05:55,022
<i>Bio sam zbunjen. Izašao sam van.</i>

78
00:05:55,156 --> 00:05:58,425
Odjednom sam bacio
moje cigarete u smeće.

79
00:06:00,127 --> 00:06:01,428
Nastavio sam hodati,

80
00:06:01,562 --> 00:06:04,599
onda sam se okrenuo,
pogledao moje cigarete,

81
00:06:04,732 --> 00:06:06,399
i na moje iznenađenje,

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
<i>I ja sam bacio svoj upaljač.</i>

83
00:06:15,810 --> 00:06:18,346
Prošla su četiri dana.

84
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
I nisam pušio.
[ZVONI]

85
00:06:20,380 --> 00:06:23,084
Divlje. Skoro tjedan dana.

86
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
Isključit ću ga.

87
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Mislio sam da je u tihom načinu rada.

88
00:06:31,391 --> 00:06:34,262
ja slušam. da...

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,130
Osjećam se oslobođeno nečega.

90
00:06:37,598 --> 00:06:39,634
Oslobođen pušenja, naravno.

91
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
I oslobođen od tebe.

92
00:06:44,839 --> 00:06:45,740
Tamo.

93
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
Želim te prestati viđati.

94
00:06:55,016 --> 00:06:57,752
U redu. Fino.

95
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
možda...

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
možemo dogovoriti datum za prestanak.

97
00:07:02,123 --> 00:07:03,791
Ili ću vas uputiti
kolegici.

98
00:07:03,925 --> 00:07:05,393
gotova sam

99
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Moja žena je izračunala.

100
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Osam godina, jednom tjedno,
isključujući godišnji odmor,

101
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
Ovdje sam potrošio 32.000.

102
00:07:12,233 --> 00:07:14,802
Plus 8000 bačenih na cigarete.

103
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
Završili smo.

104
00:07:18,673 --> 00:07:19,607
Zbogom.

105
00:07:19,740 --> 00:07:22,475
[♪♪♪]

106
00:07:22,610 --> 00:07:24,045
[VRATA SE ZATVARAJU]

107
00:07:24,178 --> 00:07:27,048
[TELEFON VIBRIRA]

108
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
VALÉRIE [SNIMLJENO]:
<i>Zdravo, ja sam Valérie,</i>
<i>Paulina kći.</i>

109
00:07:30,151 --> 00:07:33,453
<i>Vidio sam da si pokušao nazvati</i>
<i>nekoliko puta.</i>

110
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
<i>Imam vrlo tužne vijesti.</i>

111
00:07:36,924 --> 00:07:37,959
<i>Ona je preminula.</i>

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,796
<i>Želio bih vas pozvati na...</i>
<i>pridruži nam se.</i>

113
00:07:41,929 --> 00:07:45,166
<i>Okupit ćemo se zajedno</i>
<i>sutra.</i>

114
00:07:47,735 --> 00:07:48,636
<i>Hvala.</i>

115
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
[♪♪♪]

116
00:08:00,247 --> 00:08:01,849
[NEČUJNO]

117
00:08:05,953 --> 00:08:10,825
PRIVATNI ŽIVOT

118
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
Hvala što ste došli.

119
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
Mamina soba je krcata.

120
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
Zamolit ću njezine učenike da odu.

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,009
Znaš što se dogodilo
njoj?

122
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Nemam pojma.
Bilo je vrlo iznenada.

123
00:08:32,046 --> 00:08:34,482
[LJUDI TIHO BRAVLJAJU]

124
00:08:56,037 --> 00:08:59,840
Probudit ćeš <i>dybbuk.</i>
Što?

125
00:08:59,974 --> 00:09:02,543
<i>Dybbukovi,</i>
zli duhovi.

126
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
Dybbuk.

127
00:09:05,446 --> 00:09:08,249
ČOVJEK:
zdravo Učila sam s njom
u Jules Ferryju.

128
00:09:08,382 --> 00:09:12,653
Lijepo od tebe što si došao.
Svi ćemo se okupiti pred njom.

129
00:09:12,787 --> 00:09:13,721
uđi...

130
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
Aarone, dolaziš li?

131
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
Aarone, dođi.

132
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
[ŽALOŠĆENA JICE]

133
00:09:31,372 --> 00:09:34,275
[PJEVANJE NA HEBREJSKOM]

134
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
[TUPAK]
[ŽENA VRISTI]

135
00:09:39,013 --> 00:09:41,082
Onesvijestio se.
Okrenite ga na bok.

136
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
Stavite mu noge na jastuk.

137
00:09:43,217 --> 00:09:45,386
Donesite vodu.
nemoj

138
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Ja sam liječnik.

139
00:09:47,188 --> 00:09:49,457
Gdje je kupaonica?
Tamo.

140
00:09:51,125 --> 00:09:52,460
Može li netko doći?

141
00:09:52,593 --> 00:09:53,994
Tata, što nije u redu?

142
00:09:55,362 --> 00:09:57,465
[MUŠKARAC DIŠĆE]

143
00:09:57,598 --> 00:09:59,066
Sjednite, dišite.

144
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
Uzmite ovo, gospodine.
Kako ljubazno. Hvala.

145
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
Hvala. bit ću dobro...
Dišite.

146
00:10:09,443 --> 00:10:10,478
tko si ti

147
00:10:12,413 --> 00:10:13,582
Lilian Steiner.

148
00:10:13,714 --> 00:10:16,951
Liječio sam tvoju ženu
za devet godina.

149
00:10:17,084 --> 00:10:19,386
žao mi je
Izađi van.

150
00:10:19,521 --> 00:10:22,056
žao mi je
izlazi van!

151
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
zašto si ovdje
Tko te pustio unutra?

152
00:10:24,859 --> 00:10:27,596
Ovo je moj dom! kako se usuđuješ

153
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
Izbaci je van!

154
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
[NA ENGLESKOM]
Reakcija njenog muža
je neočekivano.

155
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Agresija prema meni,

156
00:10:33,535 --> 00:10:35,636
preusmjerena krivnja
prema terapeutu

157
00:10:35,769 --> 00:10:37,972
i neobrađene emocije--

158
00:10:38,105 --> 00:10:39,340
[SNIMLJENO]
<i>...preusmjerena krivnja...</i>

159
00:10:40,407 --> 00:10:41,342
sranje

160
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
[SNIMLJENO]
<i>Sranje.</i>

161
00:10:45,346 --> 00:10:49,283
[♪♪♪]

162
00:11:01,530 --> 00:11:04,498
sjedi! jesi dobro

163
00:11:04,633 --> 00:11:06,667
Sjednite, gospodine. dobro sam

164
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
[ZVONO NA VRATIMA]

165
00:11:32,927 --> 00:11:34,228
[ŠAPUĆE]
Jesi li zvonio?

166
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
Rekao sam da ne probudim Josipa.
Prvo nazovi.

167
00:11:37,131 --> 00:11:38,299
Probudio sam ga?

168
00:11:38,432 --> 00:11:40,067
Ne, ali mogli ste.

169
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
Grdeći me
za nešto hipotetsko?

170
00:11:44,471 --> 00:11:46,240
Što se nije dogodilo.

171
00:11:46,373 --> 00:11:50,277
Znaš kako se to zove?
Ne, i ne želim.

172
00:11:50,411 --> 00:11:52,112
Dvadeset pet eura za pet?

173
00:11:53,214 --> 00:11:54,915
Naručite 50 za mene.

174
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
Ne, 100.

175
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
500 za minidiskove?
Prapovijesni su!

176
00:11:59,887 --> 00:12:02,456
Zašto ne isprobati nešto moderno?

177
00:12:02,591 --> 00:12:04,725
Sviđa mi se što mogu
držati ih.

178
00:12:04,858 --> 00:12:07,696
Mogu se izgubiti ili oštetiti.

179
00:12:07,828 --> 00:12:10,898
Jer ih mogu izgubiti
čini ih dragocjenima.

180
00:12:11,031 --> 00:12:12,266
Poštedi me.

181
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
500 eura. Prokletstvo.

182
00:12:17,905 --> 00:12:21,942
To je za moj posao.
Koliko je koštalo vaše računalo?

183
00:12:22,076 --> 00:12:24,546
Dolazite samo kad
trebaš nešto.

184
00:12:26,514 --> 00:12:27,381
Tamo.

185
00:12:27,515 --> 00:12:28,449
[ŠMIŠANJE]

186
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Jeste li bolesni?

187
00:12:30,719 --> 00:12:33,120
Da, ne, ne baš.

188
00:12:33,254 --> 00:12:35,055
Imate li sredstvo za dezinfekciju ruku?

189
00:12:35,189 --> 00:12:36,090
Tamo.

190
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
Kupi nešto
to će te usrećiti.

191
00:12:42,029 --> 00:12:44,932
Bilo bi mi drago da dođeš
kad je budan.

192
00:12:45,065 --> 00:12:46,300
[RUGA]

193
00:12:46,433 --> 00:12:49,470
Nisam ja kriv
da bebe puno spavaju.

194
00:12:49,604 --> 00:12:51,105
Vaša narudžba je potvrđena.

195
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
[PLAČ IZDALEKA]
[TIHO UZVIŠE]

196
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
Želiš vidjeti Josepha?

197
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
Ne, moram ići
na dogovoreni sastanak.

198
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
Važnije
od 30 sekundi kod nas?

199
00:13:03,484 --> 00:13:04,753
dođi
[UZDASI]

200
00:13:07,722 --> 00:13:09,823
što nije u redu,
klinac

201
00:13:09,957 --> 00:13:10,924
Jeste li gladni?

202
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
smiri se

203
00:13:14,596 --> 00:13:16,731
Rano je.

204
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
Imate osip.

205
00:13:18,566 --> 00:13:21,135
Odlazim, dušo.

206
00:13:21,268 --> 00:13:25,105
Bolesna sam, prekrivena bacilima.

207
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
Ne želim se približiti.

208
00:13:27,642 --> 00:13:28,677
volim te

209
00:13:28,809 --> 00:13:31,746
[♪♪♪]

210
00:13:44,793 --> 00:13:46,628
MEDICINSKA SESTRA: <i>Prošlo je mnogo vremena!</i>
LILIAN: <i>Je li unutra?</i>

211
00:13:46,761 --> 00:13:48,563
Možete ući.
hvala

212
00:13:59,106 --> 00:14:00,742
Lilian?

213
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
jesi li dobro?

214
00:14:02,176 --> 00:14:04,512
loše vrijeme?
Nimalo.

215
00:14:06,447 --> 00:14:07,915
Je li sve u redu?

216
00:14:08,048 --> 00:14:09,083
br.

217
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
ja...

218
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
Ne znam što imam.

219
00:14:12,520 --> 00:14:14,054
Ulovio sam nešto.

220
00:14:14,188 --> 00:14:17,525
Možete li me pregledati?
Nimalo.

221
00:14:17,659 --> 00:14:18,660
Sjednite.

222
00:14:18,793 --> 00:14:20,327
Vaš posljednji očni pregled bio je...

223
00:14:20,461 --> 00:14:21,862
s tobom.

224
00:14:21,995 --> 00:14:23,732
[SLAVINA RADI, ZAUSTAVLJA SE]

225
00:14:27,034 --> 00:14:29,571
[ZVUČENJE STROJA]

226
00:14:30,938 --> 00:14:32,707
Tvoja brada tamo.
U redu.

227
00:14:36,811 --> 00:14:39,547
Jeste li nedavno vidjeli Josepha?
Da.

228
00:14:39,681 --> 00:14:43,083
Upravo sam svratio.
Bio je zaspao.

229
00:14:43,217 --> 00:14:44,719
Puno spava.

230
00:14:44,853 --> 00:14:47,955
Nalazim ga vrlo budnog
za svoje godine...

231
00:14:48,088 --> 00:14:49,056
Dva mjeseca.

232
00:14:49,189 --> 00:14:51,225
Mogao bi proći za tri.

233
00:14:52,660 --> 00:14:53,927
Julien je mlad.

234
00:14:55,095 --> 00:14:56,731
Biti otac. Pravo?

235
00:14:56,865 --> 00:14:58,365
Mlada?

236
00:14:58,499 --> 00:15:00,100
Bio si njegovih godina.
Točno.

237
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
Gurnuti. Gurnite bradu.

238
00:15:09,878 --> 00:15:11,478
Nastavlja teći, dušo...

239
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
LILIAN:
Zoveš me "dušo"?

240
00:15:16,016 --> 00:15:18,887
Prvi put sam te vidio da plačeš.

241
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
ja znam
Pristaje ti.

242
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Ja ne plačem.
To su moje oči.

243
00:15:24,491 --> 00:15:25,392
Pronaći nešto?

244
00:15:25,527 --> 00:15:27,294
Ne, sve je to normalno.

245
00:15:28,596 --> 00:15:31,098
Imam kapi za oči
ili placebo za mene?

246
00:15:32,667 --> 00:15:35,936
[RUBI]
Umjetne suze
može hidratizirati rožnicu,

247
00:15:36,069 --> 00:15:38,573
ali samo čekaj da prestane.

248
00:15:38,706 --> 00:15:40,073
[RUGA]

249
00:15:40,207 --> 00:15:44,378
jedva cekam
Imam pacijente, posao...

250
00:15:44,512 --> 00:15:46,781
Je li se nešto dogodilo?

251
00:15:46,915 --> 00:15:48,449
Ne, ništa posebno.

252
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
Dakle, to je bio samo izgovor
vidjeti me.

253
00:15:53,387 --> 00:15:55,489
[RUGA]
Ne, nikako.

254
00:15:55,623 --> 00:15:56,858
[LILIAN PONAVLJA DEMANTIRANJE]

255
00:15:56,990 --> 00:15:59,527
Možeš mi poslati poruku
otići na večeru.

256
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
Lakše je.
[RUGA]

257
00:16:01,395 --> 00:16:03,096
Nikad ne mislim na tebe.

258
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
Mislim to. Nikada.

259
00:16:05,600 --> 00:16:09,036
Dok se borio s Julienom
ranije sam mislio:

260
00:16:09,169 --> 00:16:12,507
“Jadno dijete je naslijedilo
ušljiva ćud njegova oca."

261
00:16:14,609 --> 00:16:15,643
[UZDASI]

262
00:16:15,777 --> 00:16:17,545
[NA ENGLESKOM]
Koji kurac?

263
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
[NA FRANCUSKOM]
oprosti

264
00:16:19,914 --> 00:16:24,017
[♪♪♪]

265
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
zdravo
Zdravo.

266
00:16:38,833 --> 00:16:39,868
Ja sam Valérie.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,669
Kći Paule Cohen-Solal.

268
00:16:41,803 --> 00:16:42,770
LILIAN:
prepoznajem te.

269
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
Moram razgovarati s tobom.

270
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
Ne mogu sada.

271
00:16:48,810 --> 00:16:50,578
Imam pacijenta
za nekoliko minuta.

272
00:16:50,712 --> 00:16:53,882
Neki drugi put...
Mogu čekati u kafiću.

273
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
Nema problema.

274
00:16:56,684 --> 00:16:57,752
dođi

275
00:17:07,461 --> 00:17:09,831
[UZDIŠE]
Pa... kako vam mogu pomoći?

276
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
Znaš li kako se ubila?

277
00:17:18,706 --> 00:17:20,909
Nisam imao pojma da je to samoubojstvo.

278
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
Bila je dobro
tjedan prije,

279
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
a ne pitate se zašto?

280
00:17:28,181 --> 00:17:30,919
Događa se svima. Smrt.

281
00:17:31,051 --> 00:17:34,522
Sada kada znaš,
ne osjećaš ništa?

282
00:17:34,656 --> 00:17:35,657
Ne osjećam ništa.

283
00:17:37,157 --> 00:17:39,493
oprosti
Nisam te htio rasplakati.

284
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
[MUCANJE]
br.

285
00:17:41,996 --> 00:17:42,931
nisi ti.

286
00:17:43,063 --> 00:17:45,399
[LADICA SE OTVARA, ZATVARA]

287
00:17:45,533 --> 00:17:47,067
[LILIAN UZDIŠE]

288
00:17:48,570 --> 00:17:51,005
Progutala je
sve što ste propisali.

289
00:17:54,374 --> 00:17:55,309
razumijem.

290
00:17:57,946 --> 00:18:01,281
Misliš da sam odgovoran
za njezinu smrt?

291
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
Moj otac tako misli.

292
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
tebi govorim,
ne njega.

293
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
Imala je ovo u ruci.

294
00:18:08,690 --> 00:18:10,825
Pogledaj što je naškrabala
na leđima.

295
00:18:10,959 --> 00:18:12,660
Prije nego je umrla.

296
00:18:12,794 --> 00:18:14,328
Ne mogu čitati.

297
00:18:14,461 --> 00:18:16,463
Pisanje je iskrivljeno.

298
00:18:16,598 --> 00:18:18,733
Mislim da je to poruka.

299
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
Poruka...

300
00:18:20,467 --> 00:18:21,803
Za koga?
pročitaj!

301
00:18:22,937 --> 00:18:24,371
Pročitaj to naglas.

302
00:18:24,505 --> 00:18:25,974
[ZVONI]

303
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
ne mogu Imam pacijenta.

304
00:18:32,580 --> 00:18:33,915
Zadrži ga.

305
00:18:34,048 --> 00:18:35,282
Vrati kasnije.

306
00:18:38,418 --> 00:18:39,554
uđi.

307
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Valérie...

308
00:18:41,956 --> 00:18:44,291
možda znaš ovo,
možda ne,

309
00:18:44,424 --> 00:18:47,562
ali ne mogu otkriti
sve što mi je Paula rekla.

310
00:18:47,695 --> 00:18:50,330
Zove se
povjerljivost liječnik-pacijent.

311
00:18:51,766 --> 00:18:54,334
Moram razumjeti.

312
00:18:54,468 --> 00:18:56,037
Kako je to mogla učiniti?

313
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
Pogotovo sad.

314
00:18:59,172 --> 00:19:00,975
Sad kad sam u ovakvom stanju.

315
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
Koja država?

316
00:19:09,584 --> 00:19:10,685
Da naravno.

317
00:19:13,121 --> 00:19:15,056
Kako je prošao sprovod?

318
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
Ne znamo kada je.

319
00:19:17,825 --> 00:19:19,127
[MUCANJE]

320
00:19:19,259 --> 00:19:21,161
Ali u židovskoj religiji,
mi...

321
00:19:21,294 --> 00:19:23,397
Moraju napraviti obdukciju.

322
00:19:23,531 --> 00:19:27,035
Istraga.
Ima li istrage?

323
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
To je zakon sa samoubojicama.

324
00:19:29,469 --> 00:19:30,505
Treba vremena.

325
00:19:33,141 --> 00:19:34,642
[UZDASI]

326
00:19:49,123 --> 00:19:51,993
PACIJENT [NA ENGLESKOM]:
Bili smo-- Bili smo parkirani
uz rub ceste i...

327
00:19:53,427 --> 00:19:55,530
Bili smo parkirani sa strane
ceste, i

328
00:19:55,663 --> 00:19:57,397
Mora da sam imao 10 ili 11 godina.

329
00:19:57,532 --> 00:19:59,067
Imali smo ovo...

330
00:19:59,199 --> 00:20:02,737
ovaj bijeli monovolumen
sa zlatnim obrubom, sjećam se.

331
00:20:02,870 --> 00:20:05,439
Bilo je isto vrijeme
ili neko drugo vrijeme,

332
00:20:05,573 --> 00:20:07,608
ali kočnice
izašao u autu,

333
00:20:07,742 --> 00:20:11,512
pa je moja majka morala...
za povlačenje kočnice za slučaj opasnosti.

334
00:20:11,646 --> 00:20:12,747
i...

335
00:20:12,880 --> 00:20:14,015
[NA FRANCUSKOM]
Teško je reći...

336
00:20:14,148 --> 00:20:18,285
Prije dolaska,
Shvatio sam da...

337
00:20:18,418 --> 00:20:20,054
Jednostavno ne shvaćam.

338
00:20:20,188 --> 00:20:22,389
Dajem svoju spermu bez ikakve koristi.

339
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
Zašto se osjećam odsječeno?
PACIJENT 2: <i>Ja hvatam i hvatam...</i>

340
00:20:27,095 --> 00:20:28,730
Mačje oči.

341
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
grebem se.

342
00:20:35,903 --> 00:20:37,739
Mislim na tvoje ruke.

343
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
Tvoje ruke na mom tijelu.

344
00:20:46,748 --> 00:20:48,916
[ZVOK]
[LILIAN UZDIŠE]

345
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
[NA ENGLESKOM]
Sranje!

346
00:21:08,236 --> 00:21:10,638
PACIJENT [SNIMLJENO]:
<i>Prošli ponedjeljak, vidio sam hipnotizera.</i>

347
00:21:11,806 --> 00:21:13,440
<i>François mi je dao njezino ime...</i>

348
00:21:13,574 --> 00:21:14,909
[TRAKA BRZO PREMOTAVANJE]

349
00:21:15,042 --> 00:21:16,811
<i>Grange, u Aubervilliersu.</i>

350
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
<i>Prestao je pušiti zahvaljujući njoj.</i>

351
00:21:18,713 --> 00:21:20,014
[ČRKANJE OLOVKOM]

352
00:21:20,148 --> 00:21:23,450
<i>Isprva</i>
<i>izbrbljala je neke gluposti...</i>

353
00:21:23,584 --> 00:21:26,154
[SNIMANJE SE NASTAVLJA
NEJASNO]

354
00:21:26,319 --> 00:21:29,190
[♪♪♪]

355
00:21:44,906 --> 00:21:46,741
JESSICA:
<i>Nije oftalmološki?</i>

356
00:21:46,874 --> 00:21:50,645
LILIAN: <i>Ne.</i>
JESSICA: <i>Možda vidjeti nekoga?</i>

357
00:21:50,778 --> 00:21:52,079
Ja sam psihijatar.

358
00:21:52,213 --> 00:21:55,183
Da sam bio depresivan,
Ja bih to znao.

359
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
Ne mogu te samo zaustaviti
od plača.

360
00:21:58,619 --> 00:22:00,688
Zašto ne?

361
00:22:00,822 --> 00:22:03,024
Jer ti
još treba plakati.

362
00:22:03,157 --> 00:22:05,860
Ne previjamo
neočišćene rane.

363
00:22:07,795 --> 00:22:09,664
Ti si u žalosti.

364
00:22:09,797 --> 00:22:11,032
Vrlo duboka žalost.

365
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
Mogu reći.

366
00:22:17,337 --> 00:22:18,639
Nisi sam ovdje.

367
00:22:20,875 --> 00:22:22,176
Postoji još netko.

368
00:22:23,711 --> 00:22:24,979
[RUGA]

369
00:22:25,112 --> 00:22:26,981
Ne vidim nikoga osim tebe.

370
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
To je žena.

371
00:22:31,185 --> 00:22:32,320
Ona je plavuša.

372
00:22:37,424 --> 00:22:38,826
[MUCANJE]

373
00:22:38,960 --> 00:22:40,895
Upravo sam izgubio pacijenta.

374
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
I to je...

375
00:22:43,764 --> 00:22:46,968
nije prvi put
pacijent umre.

376
00:22:47,101 --> 00:22:49,237
Bila je pacijentica,
ne prijatelj.

377
00:22:52,173 --> 00:22:55,042
Slušaj, što mogu predložiti,

378
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
ako se slažeš,

379
00:22:58,145 --> 00:23:01,414
je terapija koja se temelji na pamćenju.

380
00:23:01,549 --> 00:23:02,550
i...

381
00:23:05,319 --> 00:23:08,923
[DUBOKO DIŠE]

382
00:23:12,392 --> 00:23:14,028
...spremni ste prepustiti se.

383
00:23:14,161 --> 00:23:16,130
[SMIJE SE]

384
00:23:16,264 --> 00:23:18,633
Prvi put to čujem.

385
00:23:18,766 --> 00:23:20,301
U redu.

386
00:23:20,433 --> 00:23:22,136
Mogu li zakazati termin?

387
00:23:22,270 --> 00:23:24,739
Ne, mi ćemo to riješiti
smjesta.

388
00:23:26,073 --> 00:23:27,742
Ne gubite vrijeme.

389
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Prvo si rekao nastavi plakati...

390
00:23:29,911 --> 00:23:32,412
sviđa mi se
kad ljudi brzo ozdrave.

391
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Ne kao psihijatri?

392
00:23:36,083 --> 00:23:37,051
hoćemo li

393
00:23:37,184 --> 00:23:38,085
Da.

394
00:23:41,555 --> 00:23:43,724
Snimaš ovo?

395
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
Da. Ja ću ti ga dati
poslije.

396
00:23:46,560 --> 00:23:50,031
pomoći će
sesija prodire u.

397
00:23:50,164 --> 00:23:53,234
Što čuješ
može vas iznenaditi.

398
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
Puno stvari koje kažeš
bit će zaboravljen.

399
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
Imam li tvoj e-mail?

400
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
Kako želiš.
Ja sam fleksibilan.

401
00:24:05,713 --> 00:24:08,015
[MUCANJE]

402
00:24:08,149 --> 00:24:09,517
I ja sam fleksibilan.

403
00:24:13,921 --> 00:24:14,922
Tamo.

404
00:24:17,158 --> 00:24:18,526
Dakle, prepustite se.

405
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
pusti.

406
00:24:33,975 --> 00:24:35,343
Gledaj a da ne vidiš.

407
00:24:37,011 --> 00:24:38,746
[UZDASI]

408
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Sada zatvori oči.

409
00:24:46,220 --> 00:24:47,288
Sve je crno.

410
00:24:49,256 --> 00:24:51,292
Možete čuti
tvoje srce kuca.

411
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
ti si...

412
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
u trbuhu tvoje majke.

413
00:24:57,131 --> 00:24:59,166
[UZDASI]

414
00:24:59,300 --> 00:25:03,504
Lilian, prestani zbunjivati
skepticizma i inteligencije.

415
00:25:05,306 --> 00:25:08,009
Tvoja ironija je izraz
svog straha.

416
00:25:14,382 --> 00:25:17,351
Ušli ste
trbuh tvoje majke.

417
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
<i>Ti si fetus.</i>

418
00:25:43,844 --> 00:25:45,012
<i>Korak naprijed.</i>

419
00:25:52,053 --> 00:25:53,721
<i>Nastavi se kretati.</i>

420
00:26:04,231 --> 00:26:05,599
<i>Vidite vrata.</i>

421
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
<i>Iza vrata,</i>

422
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
<i>vidiš stepenice.</i>

423
00:26:15,544 --> 00:26:18,312
<i>Kada budete spremni,</i>
<i>idi niz njih.</i>

424
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
<i>Vrlo dobro.</i>

425
00:26:35,463 --> 00:26:37,098
[NA ENGLESKOM]
Pada snijeg.

426
00:26:37,231 --> 00:26:39,400
JESSICA:
<i>Nastavi, ne žuri.</i>

427
00:26:44,038 --> 00:26:45,606
<i>Vidite vrata.</i>

428
00:26:47,608 --> 00:26:48,543
<i>Otvori.</i>

429
00:26:52,680 --> 00:26:57,084
[DJECA RAZIGRANO BRAVLJAJU]

430
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
LILIAN [NA FRANCUSKOM]:
<i>Ne ovaj.</i>

431
00:27:01,388 --> 00:27:03,657
<i>Ne, molim vas.</i>

432
00:27:03,791 --> 00:27:05,126
JESSICA:
<i>Zatim ga zatvorite.</i>

433
00:27:06,293 --> 00:27:07,461
[VRATA SE ZATVARAJU]

434
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
<i>Vašim tempom,</i>

435
00:27:11,566 --> 00:27:14,135
<i>nastavi dolje.</i>

436
00:27:14,268 --> 00:27:15,769
LILIAN:
<i>Ovdje sam.</i>

437
00:27:15,903 --> 00:27:17,838
Kakva je soba?

438
00:27:17,972 --> 00:27:19,707
Možete li to opisati?

439
00:27:19,840 --> 00:27:21,709
tamno.

440
00:27:21,842 --> 00:27:23,310
Woody.

441
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
<i>Lica su osvijetljena.</i>

442
00:27:27,516 --> 00:27:28,983
<i>Instrumenti.</i>

443
00:27:29,116 --> 00:27:32,953
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

444
00:27:33,087 --> 00:27:35,055
JESSICA:
<i>Pričaj mi o ovoj sobi.</i>

445
00:27:36,290 --> 00:27:38,325
LILIAN:
<i>Postoji žena.</i>

446
00:27:38,459 --> 00:27:39,793
<i>S violončelom.</i>

447
00:27:46,734 --> 00:27:48,836
JESSICA:
<i>Nastavi mi govoriti što vidiš.</i>

448
00:27:48,969 --> 00:27:50,304
<i>[LILIAN SE RUGA]</i>

449
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
to je...

450
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Ja sam.

451
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
To je ona.

452
00:28:02,349 --> 00:28:05,654
Paula je.
Paula Cohen-Solal, moja pacijentica.

453
00:28:05,786 --> 00:28:08,022
[UGODBA ORKESTRA]

454
00:28:08,155 --> 00:28:09,823
<i>Mi smo u orkestarskoj rupi.</i>

455
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
[NA ENGLESKOM]
<i>Ugađanje naših instrumenata.</i>

456
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>To je tijekom rata.</i>

457
00:28:18,132 --> 00:28:20,267
<i>Tamo su Nijemci.</i>

458
00:28:20,401 --> 00:28:23,370
<i>C'est un</i> publika...

459
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
[NA FRANCUSKOM]
<i>Javnost bulji u nas.</i>

460
00:28:29,410 --> 00:28:31,178
I volimo se.

461
00:28:33,981 --> 00:28:34,949
Ludo.

462
00:28:38,152 --> 00:28:40,754
<i>Osjećam da mi je ljubavnica.</i>

463
00:28:40,888 --> 00:28:41,789
<i>To je divlje.</i>

464
00:28:44,758 --> 00:28:46,360
<i>Ona je vrlo tjeskobna.</i>

465
00:28:47,795 --> 00:28:49,163
[VRATA SE OTVARAJU]
[EXHALES SHARPLY]

466
00:28:49,296 --> 00:28:50,764
[NA ENGLESKOM]
Što se događa?

467
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[AUDIENCE APPLAUDING]

468
00:28:52,567 --> 00:28:55,035
JESSICA:
<i>Što se događa, Lilian?</i>

469
00:28:55,169 --> 00:28:57,171
LILIAN [NA FRANCUSKOM]:
<i>Simon, njezin muž.</i>

470
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
[NEČUJNO]

471
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
Ona mi se obraća. Ne čujem.

472
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
Moram čuti.

473
00:29:05,647 --> 00:29:08,182
Zaboravi na to za sada.

474
00:29:08,315 --> 00:29:10,117
[NA ENGLESKOM]
Ne, ne. Moram je čuti.

475
00:29:10,251 --> 00:29:12,920
JESSICA:
Moći ćeš
ponovno pronaći vrata.

476
00:29:13,053 --> 00:29:16,257
LILIAN: <i>Ne.</i>
<i>Idemo natrag uz stepenice.</i>

477
00:29:16,390 --> 00:29:18,459
<i>Kad ja to kažem, napustite pozornicu.</i>

478
00:29:18,593 --> 00:29:22,096
LILIAN: <i>Za vrijeme koncerta?</i>
JESSICA: <i>Napusti pozornicu.</i>

479
00:29:22,229 --> 00:29:24,298
Moram je poslušati.
Otiđi.

480
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
<i>Odlazi.</i>
LILIAN: <i>Naoružan je.</i>

481
00:29:26,367 --> 00:29:28,068
JESSICA:
<i>Vrati se do vrata.</i>

482
00:29:28,202 --> 00:29:30,838
Ima još jedna vrata...

483
00:29:30,971 --> 00:29:32,806
<i>Što da radim?</i>
JESSICA: <i>Čekaj tamo.</i>

484
00:29:34,441 --> 00:29:37,411
<i>Prije nego ga otvorite,</i>
<i>Imam nešto za reći.</i>

485
00:29:37,545 --> 00:29:39,947
Nećeš više plakati.

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
Gotovo je.

487
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
<i>Nema više suza.</i>

488
00:29:44,952 --> 00:29:48,822
<i>Sada to znate</i>
<i>Paula je dio tvog života.</i>

489
00:29:48,956 --> 00:29:51,392
<i>Bila je tvoja ljubavnica.</i>

490
00:29:51,526 --> 00:29:54,228
<i>U drugom životu.</i>

491
00:29:54,361 --> 00:29:56,230
<i>Vaša bol je normalna.</i>

492
00:29:56,363 --> 00:29:58,832
[DIŠUĆI PLIŠKO]

493
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Kad ja tako kažem,</i>

494
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
<i>ti ćeš otvoriti vrata.</i>

495
00:30:04,471 --> 00:30:06,006
otvori vrata.

496
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
Kada je spreman,
otvori oči.

497
00:30:09,877 --> 00:30:11,478
Naoružan je.

498
00:30:11,613 --> 00:30:14,749
Muž, dirigent,
Simon, on je...

499
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
Ti si prijemčiv subjekt.

500
00:30:20,421 --> 00:30:24,358
Vrlo je rijetko da se spusti
stepenicama tako brzo.

501
00:30:24,491 --> 00:30:25,627
pa...

502
00:30:26,960 --> 00:30:29,363
Moram reći,
Ne vjerujem ništa od ovoga.

503
00:30:30,765 --> 00:30:31,832
<i>Bon.</i>

504
00:30:31,965 --> 00:30:35,469
Ne radi se o vjerovanju ili ne.

505
00:30:35,603 --> 00:30:38,339
Nećeš plakati
kad jednom napustiš moj ured.

506
00:30:40,542 --> 00:30:42,744
Mogu li te pitati nešto?

507
00:30:42,876 --> 00:30:44,411
Jednostavno je.

508
00:30:44,546 --> 00:30:47,247
Jeste li ikada osjetili

509
00:30:47,381 --> 00:30:50,017
zaljubio si se
sa svojim pacijentom?

510
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
Ili ih je ona uznemirila?

511
00:30:51,519 --> 00:30:52,787
[RUGA]

512
00:30:54,955 --> 00:30:56,857
u redu
Hvala za sve.

513
00:30:58,158 --> 00:30:59,293
[UZDASI]

514
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
Što sam ti dužan?

515
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
[ŠUŠĆENJE NOVČANICA]

516
00:31:05,767 --> 00:31:07,501
Pedeset, zar ne?

517
00:31:09,103 --> 00:31:10,070
br.

518
00:31:11,472 --> 00:31:14,174
ja odlučujem
želim li biti plaćen.

519
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
To je moj poziv.

520
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
Hoće li ipak uspjeti?

521
00:31:18,979 --> 00:31:20,914
Da, svejedno će raditi.

522
00:31:21,048 --> 00:31:24,284
Ne brini. Evo lijeka
ne ovisi o novcu.

523
00:31:25,386 --> 00:31:28,556
Znate, Freud je zaustavio hipnozu

524
00:31:28,690 --> 00:31:31,225
jer je bilo
mnogo manje zanimljivo,

525
00:31:31,358 --> 00:31:32,292
financijski.

526
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
Lijek je bio prebrz.

527
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Nije li to granica
antisemitski?

528
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
Ovdje ćemo stati, Lilian.

529
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
ČOVJEK:
Četrdeset sedam godina...

530
00:31:52,246 --> 00:31:55,215
Život... nedovršen...

531
00:31:55,349 --> 00:31:57,585
Paula ostavlja iza sebe

532
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
ogromna praznina.

533
00:31:59,754 --> 00:32:01,790
Ovdje se ona pridružuje,

534
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
nekoliko mjeseci kasnije,

535
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
njena voljena teta,

536
00:32:06,393 --> 00:32:07,294
biser.

537
00:32:08,395 --> 00:32:10,532
Pearl je ostavila Paulu

538
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
njena ljubav prema knjigama.

539
00:32:12,065 --> 00:32:14,536
Imate li rupčić?
Njezina ljubav prema kulturi.

540
00:32:14,669 --> 00:32:16,905
Njena ljubav prema njemačkom jeziku.

541
00:32:17,037 --> 00:32:18,706
[HVALA]
[ZAHVALJUJE]

542
00:32:18,840 --> 00:32:22,276
[USLUGA SE NASTAVLJA]

543
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
Amen.
Amen.

544
00:32:44,131 --> 00:32:45,533
Bog pun suosjećanja,

545
00:32:45,667 --> 00:32:47,669
koji stanuje na nebu...

546
00:32:47,802 --> 00:32:50,805
[USLUGA SE NASTAVLJA]

547
00:32:50,939 --> 00:32:53,842
[♪♪♪]

548
00:33:10,658 --> 00:33:14,294
[JECANJE]
jednostavno ne razumijem
što zaslužujem u životu.

549
00:33:15,830 --> 00:33:17,799
Kako da to prevladam?

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,302
Svaki put me strah.

551
00:33:23,571 --> 00:33:24,873
Natjerao me da sumnjam.

552
00:33:27,876 --> 00:33:30,812
[PACIJENT NASTAVLJA JECATI]

553
00:33:44,157 --> 00:33:45,860
Mislim da je to poruka.

554
00:34:01,009 --> 00:34:02,844
PAULA [SNIMLJENO]:
<i>Svjestan sam laži.</i>

555
00:34:03,878 --> 00:34:05,580
<i>Ogromnost laži.</i>

556
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
<i>Sada je prekasno.</i>

557
00:34:11,653 --> 00:34:12,987
<i>Nema povratka.</i>

558
00:34:14,722 --> 00:34:17,025
<i>Istina</i>
<i>uništio bi Valérie.</i>

559
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
<i>To bi je stvarno uništilo.</i>

560
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>Previše je nestabilna.</i>

561
00:34:22,697 --> 00:34:23,731
<i>Znate...</i>

562
00:34:26,801 --> 00:34:29,169
<i>to je bila moja najveća tuga.</i>

563
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
Ta djeca
koji se nije mogao držati.

564
00:34:32,840 --> 00:34:35,409
LILIAN:
Fetusi još nisu djeca.

565
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
Da.

566
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
Simon ih je nazvao

567
00:34:41,749 --> 00:34:42,951
"naša mrtva djeca".

568
00:34:45,720 --> 00:34:48,155
LILIAN [SNIMLJENO]:
<i>I osjetio si...</i>

569
00:34:48,288 --> 00:34:49,991
on je tebe krivio?

570
00:34:51,726 --> 00:34:55,495
Dio mene završio je u zagrljaju
njegov način razmišljanja.

571
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
Postao je lud.

572
00:35:01,268 --> 00:35:03,203
Osjećao je da je on problem.

573
00:35:05,272 --> 00:35:06,206
LILIAN:
Što znači?

574
00:35:08,009 --> 00:35:08,910
Valérie...

575
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
On zna da ona nije njegova.

576
00:35:12,412 --> 00:35:16,116
LILIAN:
Ali rekao si mi da Valérie zna.

577
00:35:17,351 --> 00:35:18,620
Lagao sam ti.

578
00:35:21,154 --> 00:35:22,657
[SNIMLJENO]
<i>Nikad joj nisam rekao.</i>

579
00:35:22,790 --> 00:35:26,661
<i>Moglo bi izazvati krizu.</i>
<i>Zastrašujuće krize.</i>

580
00:35:26,794 --> 00:35:29,063
<i>Ako je saznala,</i>
<i>ona bi me ubila.</i>

581
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[PREMOTAVANJE VRPCE]

582
00:35:31,032 --> 00:35:32,299
<i>Lagao sam ti.</i>

583
00:35:34,002 --> 00:35:35,536
<i>Nikad joj nisam rekao.</i>

584
00:35:35,670 --> 00:35:38,973
<i>Moglo bi izazvati krizu.</i>
<i>Zastrašujuće krize.</i>

585
00:35:39,107 --> 00:35:41,643
<i>Ako je saznala,</i>
<i>ona bi me ubila.</i>

586
00:35:41,776 --> 00:35:45,980
[♪♪♪]

587
00:35:46,114 --> 00:35:49,617
KOLEGA:
<i>Agresivnost prema majci</i>
<i>normalno, ali ubojstvo?</i>

588
00:35:49,751 --> 00:35:52,787
LILIAN:
<i>Znaš da je sve moguće.</i>

589
00:35:52,920 --> 00:35:55,056
KOLEGA:
<i>Nikad se nisam susreo s tim.</i>

590
00:35:55,222 --> 00:35:57,792
Oh, sranje! Nije istina!

591
00:35:57,925 --> 00:36:00,795
Imao sam kolegu u Nici
prije 20 godina.

592
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
Upravo sam se sjetio.

593
00:36:04,464 --> 00:36:07,669
Djevojka je ubila svoju majku
tijekom psihotične epizode

594
00:36:07,802 --> 00:36:10,203
pred kraj trudnoće.

595
00:36:10,337 --> 00:36:13,007
Ubola ju je, sjećam se,

596
00:36:13,141 --> 00:36:14,341
i izvadio joj utrobu.

597
00:36:14,474 --> 00:36:15,677
Bilo je nasilno.

598
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
Vidite slučajeve psihičkih
prijenos u kasnoj trudnoći.

599
00:36:22,449 --> 00:36:25,787
Bio je još jedan slučaj.
Djevojka je sve pobila.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,221
Njena majka i sestre,
sve otrovano.

601
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
Samo žene.

602
00:36:29,624 --> 00:36:31,491
Zanimljiv.
Da, jako.

603
00:36:32,627 --> 00:36:35,029
Nikad čuo za to?
br.

604
00:36:35,163 --> 00:36:38,398
Njezina psihoza prethodila je
njena trudnoća, naravno.

605
00:36:41,669 --> 00:36:44,572
[ZVONI TELEFON]

606
00:36:46,406 --> 00:36:47,340
halo

607
00:36:48,341 --> 00:36:49,577
[PONAVLJA POZDRAV]

608
00:36:54,247 --> 00:36:55,616
[UZDASI]

609
00:36:56,851 --> 00:36:58,720
NEPOZNATI POZIVATELJ

610
00:36:58,853 --> 00:37:01,756
[ZVONI]

611
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
zdravo tko je ovo

612
00:37:04,357 --> 00:37:05,593
[UPITNO POZDRAVLJA]

613
00:37:05,727 --> 00:37:07,260
[UZDASI]

614
00:37:10,865 --> 00:37:13,768
[MININ "GIORNI" SVIRA]

615
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
Ponedjeljkom kao i obično.

616
00:37:38,626 --> 00:37:40,228
Ja sam stvorenje navike.

617
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
smijem li
Naravno.

618
00:37:43,698 --> 00:37:44,899
Tvoje oči?

619
00:37:45,032 --> 00:37:48,002
Dobro su.
Ali ja trebam tvoj.

620
00:37:48,136 --> 00:37:50,938
To se tiče mog pacijenta.

621
00:37:51,072 --> 00:37:52,607
o cemu pricas

622
00:37:52,740 --> 00:37:54,075
Moja pacijentica.

623
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
Onaj koji...

624
00:37:56,611 --> 00:37:57,912
Da?

625
00:37:58,045 --> 00:38:00,915
Moja pacijentica
koji je počinio samoubojstvo.

626
00:38:02,917 --> 00:38:05,686
Zašto mi nisi rekao
ranije?

627
00:38:05,820 --> 00:38:08,523
Želim puno piti
u kratkom vremenu.

628
00:38:08,656 --> 00:38:09,791
pridružit ću ti se.

629
00:38:11,592 --> 00:38:13,828
[ZVONI TELEFON]

630
00:38:13,961 --> 00:38:17,565
Stalno me zovu.

631
00:38:17,698 --> 00:38:19,934
Anonimno.

632
00:38:20,067 --> 00:38:23,237
GABRIEL:
Ona će tagliatelle
bez kreme.

633
00:38:24,371 --> 00:38:26,007
LILIAN:
Pogledaj.

634
00:38:26,140 --> 00:38:27,642
Što čitaš?

635
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
Njemački je?
Bila je učiteljica njemačkog jezika.

636
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
"Kinder" znači "djeca".
Da.

637
00:38:33,214 --> 00:38:36,584
Nemojte ga zaprljati!
opusti se...

638
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
I "tod..."

639
00:38:38,485 --> 00:38:41,289
Ne "tod", "tot."
To znači "mrtav".

640
00:38:45,259 --> 00:38:47,460
Imam osjećaj...

641
00:38:47,595 --> 00:38:50,298
to je poruka koju mi je ostavila.

642
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
Poruka?

643
00:38:51,599 --> 00:38:53,167
Da.

644
00:38:53,301 --> 00:38:55,803
[MUCANJE]

645
00:38:55,937 --> 00:38:57,672
Slušaj, ja...

646
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
Imam ideju, Gaby.

647
00:38:59,674 --> 00:39:01,374
Želim da to shvatiš ozbiljno.

648
00:39:01,509 --> 00:39:03,678
Da.
U redu?

649
00:39:03,811 --> 00:39:06,247
Hajde, govori.
ja...

650
00:39:06,379 --> 00:39:10,218
nikad nisam otkrio
najmanju suicidalnu pomisao.

651
00:39:10,350 --> 00:39:11,786
[MUCANJE]

652
00:39:11,919 --> 00:39:14,956
nije normalno,
u devet godina.

653
00:39:15,089 --> 00:39:16,891
Nisam mogao toliko pogriješiti.

654
00:39:17,024 --> 00:39:18,726
ali...

655
00:39:18,860 --> 00:39:20,127
o čemu pričaš

656
00:39:20,261 --> 00:39:21,896
moj pacijent!

657
00:39:25,533 --> 00:39:26,534
mislim...

658
00:39:28,035 --> 00:39:29,737
ona je ubijena.

659
00:39:29,871 --> 00:39:31,572
Ubijen?

660
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Ali od strane koga i zašto?

661
00:39:35,276 --> 00:39:37,078
To je pitanje.

662
00:39:37,211 --> 00:39:40,014
Stalno razmišljam o tome,
i instinktivno,

663
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
Rekao bih da je to njena kći.

664
00:39:42,149 --> 00:39:44,118
Ona je granična.

665
00:39:44,252 --> 00:39:46,020
A dekompenzirana
poremećaj osobnosti

666
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
ne čini je kriminalcem.

667
00:39:53,493 --> 00:39:55,363
Pojedi nešto.

668
00:40:01,836 --> 00:40:03,571
Ne jedete?

669
00:40:03,704 --> 00:40:04,705
jesam

670
00:40:07,108 --> 00:40:08,042
Hvala.

671
00:40:10,745 --> 00:40:13,247
Sjećam se ovih naušnica.

672
00:40:15,149 --> 00:40:16,884
Nismo li puno pili?

673
00:40:17,018 --> 00:40:18,519
Da.

674
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
Ne želim ići kući.

675
00:40:23,391 --> 00:40:24,792
<i>Merci.</i>
<i>Merci.</i>

676
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[ZVONI TELEFON]

677
00:40:27,728 --> 00:40:28,796
Ne!

678
00:40:28,930 --> 00:40:29,897
Ne opet.

679
00:40:34,001 --> 00:40:36,103
Smetaš nam. Sada stani.

680
00:40:36,237 --> 00:40:39,373
idem spavati
s mojom bivšom ženom.

681
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
Dosta više!
Hvala.

682
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
Drsko!

683
00:40:43,377 --> 00:40:45,146
[RUBI]

684
00:40:45,279 --> 00:40:46,647
Nikad nisi vidio moj stan.

685
00:40:47,782 --> 00:40:50,450
Ne želim naletjeti na Veru.

686
00:40:50,584 --> 00:40:51,919
Gotovo je s Verom.

687
00:40:52,053 --> 00:40:53,354
Prije dvije godine.

688
00:40:53,486 --> 00:40:55,356
Mislio sam da znaš.

689
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
Kako bih ja znao?

690
00:41:01,494 --> 00:41:04,298
LILIAN:
<i>Jeste li ikada bili kod hipnotizera?</i>

691
00:41:04,432 --> 00:41:06,634
Ne. O, da, jesam.

692
00:41:06,767 --> 00:41:08,169
Jednom, za hrkanje.

693
00:41:08,302 --> 00:41:09,603
[ŠMRKNE]

694
00:41:09,737 --> 00:41:11,005
[SMIJEH SE]
Što?

695
00:41:13,007 --> 00:41:14,141
[UPITNO GRUGA]

696
00:41:14,275 --> 00:41:16,177
To me izluđuje.

697
00:41:16,310 --> 00:41:18,279
Uvijek si govorio:

698
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
„Samo kad
U lošem sam položaju."

699
00:41:21,282 --> 00:41:23,351
[OBOJE SE SMIJU]

700
00:41:24,986 --> 00:41:25,987
ali sada...

701
00:41:27,588 --> 00:41:30,658
nije bitno,
jer spavaš sam?

702
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
br.

703
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
Ne svaku večer.

704
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
udana je,
što je u redu.

705
00:41:42,803 --> 00:41:44,472
Vas?

706
00:41:44,605 --> 00:41:45,506
ja što?

707
00:41:47,308 --> 00:41:49,310
Jeste li ikada vidjeli
hipnotizer?

708
00:42:16,837 --> 00:42:19,373
[ZVONI TELEFON]

709
00:42:19,508 --> 00:42:21,342
NEPOZNATI POZIVATELJ

710
00:42:25,613 --> 00:42:26,714
[NA ENGLESKOM]
sranje

711
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
Valérie?

712
00:42:43,532 --> 00:42:46,067
[MOTOR SE PALI]

713
00:42:59,880 --> 00:43:01,782
[SIRENA PROLAZI]

714
00:43:17,465 --> 00:43:18,766
Oh, sranje.

715
00:43:23,204 --> 00:43:24,738
POKUŠAJ U SUMRAK

716
00:43:29,110 --> 00:43:31,278
[RIBANJE]

717
00:43:51,600 --> 00:43:52,766
[TIHO STENJE]

718
00:43:52,900 --> 00:43:55,537
[KLOPKA U DALJINI]

719
00:44:03,010 --> 00:44:03,978
[NA ENGLESKOM]
sranje

720
00:44:08,349 --> 00:44:11,285
[♪♪♪]

721
00:44:38,112 --> 00:44:39,180
[NA FRANCUSKOM]
tko je tamo

722
00:44:44,685 --> 00:44:47,121
[KORACI SE SILAZE]

723
00:45:09,176 --> 00:45:10,679
[UZDASI]

724
00:45:25,192 --> 00:45:27,928
Crvena tekućina
na vjetrobranskom staklu.

725
00:45:32,399 --> 00:45:34,001
SLUŽBENIK:
Dakle, u osnovi,

726
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
podnosiš prijavu
za uhođenje,

727
00:45:36,837 --> 00:45:38,707
ne za krađu.

728
00:45:38,839 --> 00:45:40,774
Nazovi to kako želiš,

729
00:45:40,908 --> 00:45:43,744
ali sam uvjerena
nije bilo samoubojstvo.

730
00:45:43,877 --> 00:45:46,180
Mislim da je njezina kći.

731
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
Ona me zastrašuje.

732
00:45:48,015 --> 00:45:51,018
Pretraživanje stvari
o majčinoj smrti.

733
00:45:51,151 --> 00:45:54,088
Gledala je
za kasete.

734
00:45:54,221 --> 00:45:55,956
Kakve kasete?

735
00:45:56,090 --> 00:45:57,391
Kad sam rekao "umro,"

736
00:45:58,859 --> 00:46:00,794
moglo bi značiti "ubojstvo".

737
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
Jeste li pili?

738
00:46:05,567 --> 00:46:06,967
Ne. Pa, da.

739
00:46:07,101 --> 00:46:08,802
Ali prije nekoliko sati.

740
00:46:08,936 --> 00:46:11,573
Koliko?
Što?

741
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
Je li to sada protuzakonito?
Ne...

742
00:46:14,074 --> 00:46:17,144
[RUBI]
Imam hiperosmiju.

743
00:46:17,278 --> 00:46:18,445
Što?

744
00:46:18,580 --> 00:46:20,682
Dugotrajni COVID me učinio osjetljivim
na mirise.

745
00:46:20,814 --> 00:46:24,818
Pa sam znatiželjan
kad si posljednji put pio.
[UZDASI]

746
00:46:24,952 --> 00:46:27,656
Moja zadnja čaša
bila u ponoć.

747
00:46:28,757 --> 00:46:30,958
Hiperosmija... Nikad čuo.

748
00:46:31,091 --> 00:46:32,059
Da, oprosti.

749
00:46:33,728 --> 00:46:35,095
Dakle, govorili ste...

750
00:46:35,229 --> 00:46:37,732
Moglo bi biti ubojstvo.

751
00:46:37,865 --> 00:46:41,168
očito,
to je moje mjesto koje je pretražila.

752
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
Ona tko?

753
00:46:46,073 --> 00:46:48,610
Njezina kći! Valérie.

754
00:46:48,743 --> 00:46:52,079
Jer znam stvari o njoj

755
00:46:52,212 --> 00:46:53,782
da ne bih trebao znati.

756
00:46:55,916 --> 00:46:57,818
Kakve stvari?

757
00:46:57,951 --> 00:46:59,654
Ne mogu ti reći.

758
00:46:59,788 --> 00:47:01,488
Liječnik-pacijent
povjerljivost.

759
00:47:03,824 --> 00:47:07,061
[UZDASI]
U redu, krenimo ispočetka...

760
00:47:07,194 --> 00:47:09,330
Vaše zanimanje?
Psihijatar.

761
00:47:14,134 --> 00:47:16,671
[TIPANJE]

762
00:47:16,805 --> 00:47:19,708
[♪♪♪]

763
00:47:46,166 --> 00:47:47,802
jesi dobro
da...

764
00:47:47,935 --> 00:47:49,370
[UZDASI]

765
00:47:51,171 --> 00:47:52,406
bilo me strah.

766
00:47:54,274 --> 00:47:56,343
Vjeruješ li mi sada?

767
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
Što je htjela?
Kazete.

768
00:47:58,713 --> 00:48:01,281
Kazete
zainteresirati je.

769
00:48:01,415 --> 00:48:05,252
Glupi ja, nisam slušao
do zadnje sesije.

770
00:48:05,386 --> 00:48:06,721
Dana 22.

771
00:48:06,855 --> 00:48:07,955
sranje...

772
00:48:08,088 --> 00:48:09,724
Što se tada dogodilo?

773
00:48:09,858 --> 00:48:11,892
Motiv, očito!

774
00:48:13,927 --> 00:48:17,732
Moram poslušati što je rekla
o Valérie, o njemu.

775
00:48:17,866 --> 00:48:19,601
Reći policiji?
Da.

776
00:48:24,071 --> 00:48:27,141
Zašto nisam poslušao
na onu posljednju vrpcu?

777
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
[NA ENGLESKOM] Jebi ga.
Pozvat ću bravara.

778
00:48:29,243 --> 00:48:31,746
OPERATER:
<i>Vaš poziv je na čekanju.</i>
<i>Ostanite na liniji.</i>

779
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
GABRIEL:
Da, ostajem.

780
00:48:33,815 --> 00:48:35,717
Čudna profesija.

781
00:48:37,151 --> 00:48:38,118
Bravar?

782
00:48:38,252 --> 00:48:39,953
[RUGA]

783
00:48:40,087 --> 00:48:42,256
Ne, psihijatar.

784
00:48:44,491 --> 00:48:47,862
Poznavanje ljudskih života, tajni,
a da ne mogu djelovati.

785
00:48:47,995 --> 00:48:49,564
Ne moći ništa učiniti.

786
00:48:50,899 --> 00:48:52,700
Baš ništa.

787
00:48:52,834 --> 00:48:54,435
dok ti...

788
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Ljudi te dolaze vidjeti
da poprave oči.

789
00:48:57,337 --> 00:48:58,907
Ti ih popravi.
Što da popravim?

790
00:48:59,039 --> 00:49:00,240
Njihove duše.

791
00:49:00,374 --> 00:49:01,876
[RUGA]

792
00:49:02,009 --> 00:49:04,244
trebao sam biti
ginekolog.

793
00:49:04,378 --> 00:49:06,346
Ti bi briljirao.

794
00:49:09,884 --> 00:49:11,786
Je li prekasno
promijeniti živote?

795
00:49:11,920 --> 00:49:13,353
Misliš na nas?

796
00:49:13,487 --> 00:49:14,488
[SMIJE SE]

797
00:49:14,622 --> 00:49:16,256
Da, brava.

798
00:49:17,991 --> 00:49:19,661
Ne znam, gospodine.

799
00:49:19,794 --> 00:49:20,994
Pljačka...

800
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
[PAULA UZDIŠE NA SNIMCI]

801
00:49:41,415 --> 00:49:43,852
<i>On odlazi</i>
<i>dva ili tri dana u tjednu.</i>

802
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
<i>On ima samo dva</i>
<i>pola dana nastave tjedno.</i>

803
00:49:48,121 --> 00:49:50,825
<i>Ohrabrujem ga</i>
<i>provesti više vremena u Chérenceu.</i>

804
00:49:52,660 --> 00:49:56,029
Ali tjeram ga da plati za to
kad se vrati.

805
00:49:56,163 --> 00:49:57,097
To je perverzno.

806
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
Ne?

807
00:50:01,569 --> 00:50:02,871
LILIAN:
Tko je perverzan?

808
00:50:04,906 --> 00:50:06,875
imamo
vrlo različiti rasporedi.

809
00:50:08,308 --> 00:50:10,344
Ide rano u krevet,
kasno se budi.

810
00:50:10,477 --> 00:50:11,411
Ja sam suprotnost.

811
00:50:11,546 --> 00:50:12,714
[RUGANJE]
To je tako banalno.

812
00:50:14,516 --> 00:50:17,184
<i>Razvio sam strategije</i>
<i>da mu ne smetam.</i>

813
00:50:19,521 --> 00:50:23,190
<i>U krevetu mislim samo na njega,</i>
<i>da mu poboljša san.</i>

814
00:50:25,660 --> 00:50:26,561
<i>Ali...</i>

815
00:50:29,463 --> 00:50:30,899
on je oštar.

816
00:50:31,031 --> 00:50:32,099
Tako grubo.

817
00:50:32,232 --> 00:50:34,101
[DUBOKO UDIŠE]

818
00:50:34,234 --> 00:50:35,335
LILIAN:
kako to

819
00:50:36,169 --> 00:50:37,371
[UZDASI]

820
00:50:38,940 --> 00:50:42,010
Kao da uvijek ima nož
u njegovom glasu.

821
00:50:43,277 --> 00:50:44,846
I pištolj u očima.

822
00:50:47,381 --> 00:50:49,049
<i>Kao da me čeka</i>

823
00:50:49,182 --> 00:50:51,385
<i>napustiti njegov prostor</i>
<i>tolerirati me.</i>

824
00:50:53,688 --> 00:50:55,088
Želi da odem.

825
00:50:57,859 --> 00:50:59,761
[♪♪♪]

826
00:50:59,894 --> 00:51:02,062
[ZVONO NA VRATIMA]

827
00:51:05,132 --> 00:51:06,233
Valérie!

828
00:51:08,903 --> 00:51:11,438
Zašto me ne nazoveš?

829
00:51:11,573 --> 00:51:14,308
Ne možeš se stalno pojavljivati
nenajavljeno.

830
00:51:14,441 --> 00:51:16,376
Moram te vidjeti
smjesta.

831
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
Trebam pomoć, Lilian.

832
00:51:20,615 --> 00:51:22,482
U redu, ne u mom uredu.

833
00:51:22,617 --> 00:51:24,117
U kafiću dolje.

834
00:51:31,926 --> 00:51:33,061
U redu.

835
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
[NA ENGLESKOM] Jebi ga.
GABRIEL [PREKO TELEFONA]: <i>Allô?</i>

836
00:51:36,864 --> 00:51:37,999
Gaby?

837
00:51:38,131 --> 00:51:40,300
[NA FRANCUSKOM]
to je ona! Ona je ovdje!

838
00:51:41,536 --> 00:51:42,937
[MUCANJE]
Valérie.

839
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
Njezina kći.

840
00:51:44,572 --> 00:51:47,474
Rekao sam joj da se nađemo
u kavani. dođi

841
00:51:48,776 --> 00:51:52,547
[♪♪♪]

842
00:52:05,860 --> 00:52:06,995
[UZDASI]

843
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
Nastavi.

844
00:52:09,129 --> 00:52:10,832
Osjećam se tako loše.

845
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
Ja sam čudovište.

846
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
Čudovište?

847
00:52:14,669 --> 00:52:16,203
[GLASNO KLOPKA]

848
00:52:19,807 --> 00:52:22,043
Ali... zašto?

849
00:52:22,175 --> 00:52:24,144
"Čudovište"-- Zašto ta riječ?

850
00:52:25,479 --> 00:52:27,949
Moja majka je upravo naslijedila
od Pearl.

851
00:52:28,082 --> 00:52:29,784
Pearl Friedman, njezina teta.

852
00:52:31,085 --> 00:52:33,320
Nikad ti nije rekla?
Bila je to velika stvar.

853
00:52:34,656 --> 00:52:35,990
I ja sam je volio.

854
00:52:37,324 --> 00:52:39,894
Provela je život
u knjižnici.

855
00:52:40,028 --> 00:52:41,529
Javila se dobrovoljno
u la Mazarine.

856
00:52:42,797 --> 00:52:45,332
Odvela me tamo
kad sam bila mala.

857
00:52:45,465 --> 00:52:47,935
Gledao bih je kako razvrstava knjige
cijeli dan.

858
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
To je puno novca,
stvarno puno.

859
00:52:54,274 --> 00:52:56,176
Sve pripada Pauli, ali...

860
00:52:57,745 --> 00:52:59,547
sada sve to dijelim s tatom.

861
00:53:02,449 --> 00:53:04,686
Bilo mi je teško
spajati kraj s krajem.

862
00:53:04,819 --> 00:53:06,654
ne znam...

863
00:53:06,788 --> 00:53:07,955
Život mi se promijenio.

864
00:53:09,657 --> 00:53:13,193
Valérie, sve što osjećaš
čini se savršeno normalnim.

865
00:53:13,326 --> 00:53:15,596
dat ću ti
broj kolege.

866
00:53:15,730 --> 00:53:16,998
zašto ne ti

867
00:53:18,666 --> 00:53:19,567
br.

868
00:53:21,135 --> 00:53:22,369
razumiješ

869
00:53:22,502 --> 00:53:24,438
ne mogu
Nije nam dopušteno.

870
00:53:24,572 --> 00:53:27,441
Da, potpuno ste u pravu.

871
00:53:27,575 --> 00:53:29,276
Bolje razumijem svoju majku.

872
00:53:30,678 --> 00:53:32,847
Često vas je spominjala.

873
00:53:32,980 --> 00:53:34,615
Ali nikada nisam rekao tvoje ime.

874
00:53:34,749 --> 00:53:37,085
Zvala te je
"moj susret u sumrak".

875
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
Rekla je da se osjeća dobro
s tobom.

876
00:53:43,524 --> 00:53:44,659
Ona je to rekla?

877
00:53:45,827 --> 00:53:47,161
Da, često.

878
00:53:49,697 --> 00:53:51,999
Tata je rekao da je...

879
00:53:52,133 --> 00:53:53,500
zaljubio se u tebe.

880
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
A mama je odgovorila:

881
00:53:57,872 --> 00:53:59,674
"Kao da je poznajem...

882
00:54:02,076 --> 00:54:03,111
zauvijek."

883
00:54:12,754 --> 00:54:13,688
LILIAN:
<i>To nije ona.</i>

884
00:54:15,255 --> 00:54:19,392
Ne, mora da je njen otac,
tko je...

885
00:54:19,527 --> 00:54:21,596
ne njezin otac--
muž.

886
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Otac nije otac.
odlično!

887
00:54:23,898 --> 00:54:25,633
Nisam rekao ni riječi.

888
00:54:25,767 --> 00:54:27,068
Ni riječi.

889
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
Nije čak ni
uzeti njezin recept.

890
00:54:31,973 --> 00:54:33,841
Nije u maničnom stanju.

891
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Ona mi je dala motiv.

892
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
To je novac.

893
00:54:37,779 --> 00:54:39,947
Novac?
Paula je upravo naslijedila.

894
00:54:40,081 --> 00:54:41,783
[NE SLAŽE SE]
[UZDAH] Nije ona.

895
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
Htio si je nokautirati.

896
00:54:44,619 --> 00:54:47,255
Ne...
Petnaest kapi prije spavanja. Prokletstvo!

897
00:54:47,387 --> 00:54:50,057
Što?
To je tableta od pet miligrama.

898
00:54:50,191 --> 00:54:52,292
Pet mg, u obliku tableta.

899
00:54:52,425 --> 00:54:54,427
Tvojim rukopisom...
Daj da vidim.

900
00:54:56,130 --> 00:54:57,098
ali...

901
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
Petljano je!

902
00:55:07,608 --> 00:55:10,178
Koja ljekarna?
Piše na njemu.

903
00:55:17,618 --> 00:55:18,653
LILIAN:
Čekaj ovdje.

904
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

905
00:55:31,766 --> 00:55:32,967
zdravo
Pozdrav, gospođo.

906
00:55:33,100 --> 00:55:34,501
Ja sam dr. Steiner,

907
00:55:34,635 --> 00:55:37,337
psihijatar
koji je liječio Paulu Cohen-Solal.

908
00:55:37,470 --> 00:55:39,240
Živjela je u ovoj zgradi.

909
00:55:41,776 --> 00:55:45,046
Normalno je napustiti tablete
do kapi za kroničnu nesanicu.

910
00:55:45,179 --> 00:55:48,448
Poznajem ih godinama.
Nadia, pogledaj me.

911
00:55:48,583 --> 00:55:50,383
ja nisam ovdje
upozoriti vlasti.

912
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
do sada,

913
00:55:52,452 --> 00:55:55,355
Prepisao sam samo tablete,
točno?

914
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
Apsolutno.

915
00:55:58,025 --> 00:56:01,062
I ja sam rekao isto
gospodinu Cohen-Solalu.

916
00:56:01,195 --> 00:56:03,463
Misliš, on ih je pokupio?

917
00:56:03,598 --> 00:56:04,497
Je li?

918
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
Hajde, Nadia.

919
00:56:08,135 --> 00:56:11,138
Samo želim znati
koji je pokupio lijek.

920
00:56:11,272 --> 00:56:13,140
Da, bio je to njezin muž.

921
00:56:13,274 --> 00:56:16,077
Uvijek se javljao
njezine recepte.

922
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
Mislim, njezin lijek.

923
00:56:19,747 --> 00:56:21,916
[MUCANJE]
Je li tražio bocu?

924
00:56:27,755 --> 00:56:30,091
Dešifrirali smo
recept zajedno.

925
00:56:30,224 --> 00:56:32,760
Kao i ja, očitao je 15 kapi.

926
00:56:32,894 --> 00:56:34,929
Rekao je da joj nije dobro.

927
00:56:35,062 --> 00:56:37,865
Imala je
teško vrijeme.

928
00:56:37,999 --> 00:56:39,934
Član obitelji
je umro.

929
00:57:00,888 --> 00:57:02,523
Pogon!

930
00:57:02,657 --> 00:57:04,392
Brzo, brzo!
U redu.

931
00:57:06,360 --> 00:57:07,595
LILIAN:
Što je to?

932
00:57:07,728 --> 00:57:09,263
Natjerao sam čuvara na razgovor.

933
00:57:09,397 --> 00:57:12,366
I?
Otišao je na selo.

934
00:57:12,499 --> 00:57:14,135
kamo?
Nije rekla.

935
00:57:14,268 --> 00:57:18,739
Otišao sam gore pogledati
i naišao na ovo.

936
00:57:18,873 --> 00:57:19,907
Otvori ga.

937
00:57:20,942 --> 00:57:21,842
Jeste li sigurni?

938
00:57:22,910 --> 00:57:24,345
U trenutku kada smo...

939
00:57:24,477 --> 00:57:27,081
Sada znam zašto
Nikada ne dobivam pakete Amazona.

940
00:57:27,214 --> 00:57:28,916
[ŠUŠTANJE PAKIRANJA]

941
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
Pegla za kosu.

942
00:57:34,055 --> 00:57:36,157
Dugokosi mužić?

943
00:57:36,290 --> 00:57:38,259
Možda je za Paulu.

944
00:57:44,231 --> 00:57:46,667
Naručeno je prije osam dana.

945
00:57:46,801 --> 00:57:48,336
Stvarno?

946
00:57:48,468 --> 00:57:51,939
Tko naruči peglu za kosu
tri dana nakon što mu žena umre?

947
00:57:55,609 --> 00:57:58,312
Moramo saznati
o teti.

948
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
Spomenuta teta Valérie.

949
00:58:00,881 --> 00:58:02,650
Zašto? Misliš da...

950
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
Mora da ju je prvi ubio.

951
00:58:05,252 --> 00:58:06,620
[TIHO UZVIŠE]

952
00:58:08,656 --> 00:58:10,458
Paula je nikad nije spominjala.

953
00:58:11,959 --> 00:58:14,428
Možda sam zaboravio
ili sam krivo čuo.

954
00:58:14,562 --> 00:58:16,097
Nemoguće je.

955
00:58:16,230 --> 00:58:17,932
Puno labavih stvari.

956
00:58:18,065 --> 00:58:22,003
Samo da završim
s kapilarnim dildom.

957
00:58:22,136 --> 00:58:23,771
Sranje, moram ići.

958
00:58:32,646 --> 00:58:34,081
Čekaj me za ostalo.

959
00:58:40,988 --> 00:58:44,425
LILIAN:
<i>Često sam dolazio kad je bilo</i>
<i>ta stara dama...</i>

960
00:58:44,592 --> 00:58:46,060
<i>Ona je volontirala ovdje.</i>

961
00:58:47,328 --> 00:58:49,563
Zaboravio sam joj ime.

962
00:58:49,697 --> 00:58:50,998
Da, to je Pearl!

963
00:58:51,132 --> 00:58:53,067
Oh, da. Biser.

964
00:58:53,200 --> 00:58:55,136
Jedan od naših sponzora.

965
00:58:55,269 --> 00:58:58,005
Da, starica, jako fina.

966
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
Zapravo, mislim da je umrla.

967
00:59:00,441 --> 00:59:02,009
br.
nekoliko...

968
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
br.

969
00:59:03,344 --> 00:59:05,479
Ne što?
Nije bila baš draga.

970
00:59:05,613 --> 00:59:07,648
Ali umrla je.
Da.

971
00:59:07,782 --> 00:59:08,916
Što od?

972
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
Biste li znali?
Nimalo.

973
00:59:11,152 --> 00:59:14,021
Ali ona stvarno
nije bilo lijepo.

974
00:59:14,155 --> 00:59:15,723
u redu...
ČOVJEK: Lucie?

975
00:59:15,856 --> 00:59:18,559
Želio bih poslati sućut
pismo obitelji.

976
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
Imate li njezinu adresu?

977
00:59:20,661 --> 00:59:22,430
Ne damo se
te informacije.

978
00:59:22,563 --> 00:59:24,533
MUŠKARAC: Lucie, dođi ovamo!
LUCIE: Oprostite.

979
00:59:24,665 --> 00:59:26,400
Možeš li malo pričekati?
Da.

980
01:00:02,703 --> 01:00:04,271
Friedman.

981
01:00:04,405 --> 01:00:06,073
Djevojačko prezime: Kinder.

982
01:00:07,041 --> 01:00:08,876
ljubazniji?

983
01:00:09,009 --> 01:00:10,711
Pearl Kinder.

984
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
<i>"Kinder tot."</i>

985
01:00:13,414 --> 01:00:14,815
Smrt Pearla.

986
01:00:14,949 --> 01:00:16,551
Nema šanse...
LUCIE: Gospođo!

987
01:00:17,852 --> 01:00:19,153
JESSICA:
<i>Ne, ne mislim tako.</i>

988
01:00:19,286 --> 01:00:21,155
<i>Previše si racionalan za to.</i>

989
01:00:21,288 --> 01:00:23,224
<i>Reci mi pravi razlog.</i>

990
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
<i>Prestao si plakati,</i>
<i>zašto još jedna sesija?</i>

991
01:00:26,727 --> 01:00:28,863
Nešto mi je rekla.

992
01:00:28,996 --> 01:00:30,698
Sjećaš se?

993
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Nisam mogao čuti. moram.

994
01:00:34,835 --> 01:00:37,104
<i>Imate snimku</i>
<i>naše sesije.</i>

995
01:00:37,238 --> 01:00:39,173
<i>Rekao sam da ga upotrijebim.</i>

996
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Da, ali nedostaje ključ.

997
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
<i>Što ako kažem ne?</i>

998
01:00:44,411 --> 01:00:46,347
LILIAN:
Slušaj, ne budi ponosan.

999
01:00:46,480 --> 01:00:47,848
[UZDASI]

1000
01:00:47,982 --> 01:00:49,717
Ispričavam se.

1001
01:00:49,850 --> 01:00:51,886
Bio sam vrlo grub prema tebi.

1002
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
JESSICA:
<i>Nije nepristojno. Uvredljivo.</i>

1003
01:00:54,421 --> 01:00:56,023
<i>Nazvali ste me antisemitom.</i>

1004
01:00:56,157 --> 01:00:58,359
LILIAN:
Rekao sam "granično".

1005
01:01:00,327 --> 01:01:01,262
ali...

1006
01:01:02,463 --> 01:01:04,265
žao mi je

1007
01:01:04,398 --> 01:01:05,366
oprosti mi!

1008
01:01:06,568 --> 01:01:09,370
JESSICA [UZDIHNE]:
<i>Ne.</i>

1009
01:01:09,503 --> 01:01:11,772
<i>To je nemoguće.</i>
LILIAN: Dolazim gore!

1010
01:01:11,906 --> 01:01:13,542
JESSICA:
<i>Ne! Ne!</i>

1011
01:01:13,674 --> 01:01:16,210
<i>Oprosti, Lilian, petak je.</i>

1012
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
<i>Imam vlak.</i>

1013
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
Što kažete na ponedjeljak?

1014
01:01:21,482 --> 01:01:24,885
<i>Ponedjeljak, ne. Treniram,</i>
<i>onda idem na odmor.</i>

1015
01:01:25,019 --> 01:01:26,887
[MUCANJE]

1016
01:01:27,021 --> 01:01:28,155
<i>Zbogom, Lilian.</i>

1017
01:01:28,289 --> 01:01:29,624
[ZVUK LINIJE]

1018
01:01:31,458 --> 01:01:33,260
Na odmoru.

1019
01:01:33,394 --> 01:01:34,663
[NA ENGLESKOM]
Jebeni francuski.

1020
01:01:34,795 --> 01:01:37,898
[♪♪♪]

1021
01:01:42,236 --> 01:01:45,540
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

1022
01:01:54,516 --> 01:01:56,685
[NUDI ŠAMPANJAC]
Ne, hvala.

1023
01:02:02,489 --> 01:02:06,327
[NA ENGLESKOM]
Jasno je da patiš
od osjećaja krivnje zbog ovog pacijenta.

1024
01:02:06,460 --> 01:02:09,897
Vi gradite narativ
iz ovog lažnog sjećanja.

1025
01:02:12,567 --> 01:02:15,670
Kao liječnik, trebali biste
da izliječite svoje pacijente.

1026
01:02:15,803 --> 01:02:18,072
umjesto toga,
tvoji su je lijekovi ubili.

1027
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
Što me pogađa
je recept.

1028
01:02:22,577 --> 01:02:24,579
<i>Uredba.</i>

1029
01:02:24,713 --> 01:02:27,248
[RUGA]
kako to misliš

1030
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
Znaš dobro kao i ja
da u Francuskoj,

1031
01:02:30,417 --> 01:02:34,388
psihoanalitičari nisu dopušteni
propisivati.

1032
01:02:34,522 --> 01:02:36,558
Pa poznavali smo se
vrlo dobro,

1033
01:02:36,691 --> 01:02:39,561
a ona se mučila
s nesanicom.

1034
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
Prekršio si standardnu ​​proceduru.

1035
01:02:42,129 --> 01:02:44,265
Ne, nisam.

1036
01:02:44,398 --> 01:02:46,500
Imam potpunu licencu za prepisivanje.

1037
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
Dao sam im sve podatke
koje im je potrebno

1038
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
ako žele podići optužnicu.

1039
01:02:51,071 --> 01:02:52,306
Ne, nisi.

1040
01:02:53,941 --> 01:02:56,176
U izbjegavanju si.

1041
01:02:56,310 --> 01:02:59,013
Zapravo, ne želite
suočiti se sa samim slučajem,

1042
01:02:59,146 --> 01:03:03,317
pa odeš na put
sa svojim hipnotizerom.

1043
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
Reci mi opet
kako ti je majka umrla.

1044
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
br.

1045
01:03:07,855 --> 01:03:10,057
Ne možeš to učiniti.

1046
01:03:10,190 --> 01:03:13,494
Nisam više vaš pacijent.
Ja sam tvoj kolega.

1047
01:03:13,628 --> 01:03:15,129
Nisi se promijenila, Lilian.

1048
01:03:15,262 --> 01:03:18,165
Ti si još uvijek
tako siguran u sebe.

1049
01:03:19,967 --> 01:03:22,236
Ne znam zašto sam došao ovamo.

1050
01:03:22,369 --> 01:03:24,238
[VRATA SE ZATVARAJU]

1051
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
[UZDASI]

1052
01:03:30,077 --> 01:03:31,412
[TIPKE TIHO ZVEKNU]

1053
01:03:51,999 --> 01:03:54,401
[TIPANJE]

1054
01:04:00,974 --> 01:04:02,176
[PORUKE ZVONČE]

1055
01:04:08,115 --> 01:04:11,051
JESSICA [SNIMLJENO]:
<i>Iza vrata,</i>
<i>vidiš stepenice.</i>

1056
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
<i>Kada budete spremni,</i>
<i>idi niz njih.</i>

1057
01:04:24,965 --> 01:04:26,400
<i>Nastavi dalje.</i>

1058
01:04:26,534 --> 01:04:29,704
<i>[UGODBA ORKESTRA]</i>

1059
01:04:29,838 --> 01:04:31,740
LILIAN:
<i>Mi smo u orkestarskoj rupi.</i>

1060
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
sta to radis
Gdje ti je glava? Vaš rezultat.

1061
01:04:43,884 --> 01:04:46,588
[PLJESAK]

1062
01:04:52,627 --> 01:04:55,129
Trudna sam s tvojim djetetom,
ljubavi moja.

1063
01:04:55,262 --> 01:04:57,431
<i>Trudna sam s tvojim djetetom,</i>
<i>moja ljubav.</i>

1064
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
<i>Prezadovoljan sam.</i>

1065
01:05:03,705 --> 01:05:05,973
<i>Ali ne mogu otići ovako.</i>

1066
01:05:06,106 --> 01:05:07,408
PAULA:
<i>Tko te pita da odeš?</i>

1067
01:05:07,542 --> 01:05:10,077
<i>Indeksitelj</i>
<i>iza zavjesa,</i>

1068
01:05:10,210 --> 01:05:11,445
<i>on kaže da bježimo.</i>

1069
01:05:11,579 --> 01:05:13,882
<i>Ovdje su!</i>

1070
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
LJUBAVNIK:
<i>Tko?</i>

1071
01:05:15,349 --> 01:05:16,383
[NA ENGLESKOM]
<i>Policija.</i>

1072
01:05:16,518 --> 01:05:17,786
[NA FRANCUSKOM]
<i>Milicajci.</i>

1073
01:05:17,918 --> 01:05:19,920
<i>Provjerit će naše osobne iskaznice.</i>

1074
01:05:20,053 --> 01:05:22,557
<i>Okupit će nas.</i>
<i>Moramo bježati!</i>

1075
01:05:22,690 --> 01:05:24,124
JESSICA:
<i>Reci mi što vidiš.</i>

1076
01:05:24,258 --> 01:05:26,460
<i>[DAH]</i>
<i>Julien!</i>

1077
01:05:27,662 --> 01:05:28,863
<i>On je milicioner.</i>

1078
01:05:28,996 --> 01:05:32,867
[PJEVANJE NA NJEMAČKOM]

1079
01:05:33,000 --> 01:05:34,435
JESSICA:
<i>Julien?</i>

1080
01:05:34,569 --> 01:05:37,037
LILIAN [NA ENGLESKOM]:
<i>To je moj sin.</i>

1081
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
JESSICA:
<i>Što još?</i>

1082
01:05:39,239 --> 01:05:40,809
[LILIAN DAHĆE]

1083
01:05:40,941 --> 01:05:42,844
LILIAN [NA ENGLESKOM]
<i>Ima pištolj.</i>

1084
01:05:42,976 --> 01:05:44,779
<i>[JESSICA PITANJA]</i>

1085
01:05:44,913 --> 01:05:45,780
<i>Što sada?</i>

1086
01:05:45,914 --> 01:05:47,347
<i>[DASTI]</i>

1087
01:05:50,919 --> 01:05:54,689
[OPERA SE NASTAVLJA]

1088
01:05:59,960 --> 01:06:01,328
LILIAN [NA ENGLESKOM]:
<i>Požuri.</i>

1089
01:06:01,462 --> 01:06:03,030
[NA FRANCUSKOM]
<i>Odlazim.</i>

1090
01:06:03,163 --> 01:06:05,834
<i>Pretražujem svoje džepove.</i>
<i>Razglednica.</i>

1091
01:06:05,966 --> 01:06:08,636
JESSICA: <i>Okreni to.</i>
LILIAN: <i>Chérence.</i>

1092
01:06:08,770 --> 01:06:11,171
JESSICA:
<i>Odlazi sada, Lilian. Odlazi!</i>

1093
01:06:11,305 --> 01:06:13,440
LILIAN: <i>Chérence...</i>
JESSICA: <i>Otvori vrata!</i>

1094
01:06:13,575 --> 01:06:14,742
[JESSICA KADA]

1095
01:06:17,946 --> 01:06:18,847
Chérence.

1096
01:06:24,652 --> 01:06:27,589
[Svira "PSYCHO KILLER"]

1097
01:06:29,990 --> 01:06:31,960
GPS [NA ENGLESKOM]:
<i>Izlazite iz Pariza.</i>

1098
01:06:37,097 --> 01:06:41,368
<i>♪ Ne mogu</i>
<i>Suočiti se s činjenicama ♪</i>

1099
01:06:41,502 --> 01:06:45,405
<i>♪ Napeta sam i nervozna</i>
<i>I ne mogu se opustiti ♪</i>

1100
01:06:45,540 --> 01:06:49,677
<i>♪ Ne mogu spavati</i>
<i>'Jer moj krevet gori ♪</i>

1101
01:06:49,811 --> 01:06:53,515
<i>♪ Ne diraj me</i>
<i>Ja sam prava žica pod naponom ♪</i>

1102
01:06:53,648 --> 01:06:58,820
<i>♪ Psiho ubojica</i>
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1103
01:06:58,953 --> 01:07:01,890
GPS [NA ENGLESKOM]:
<i>Prekoračujete</i>
<i>dopušteno ograničenje brzine.</i>

1104
01:07:02,022 --> 01:07:05,960
<i>♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči</i>
<i>Bježi ♪</i>

1105
01:07:06,093 --> 01:07:07,929
GPS [NA ENGLESKOM]:
<i>Idite na sljedeći izlaz.</i>

1106
01:07:08,061 --> 01:07:13,968
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Da-ja-ja-ja-ja ♪</i>

1107
01:07:14,101 --> 01:07:18,706
<i>♪ Ce que j'ai fait</i>
<i>Ce soir-là ♪</i>

1108
01:07:22,175 --> 01:07:26,814
<i>♪ Ce qu'elle a dit</i>
<i>Ce soir-là ♪</i>

1109
01:07:30,552 --> 01:07:34,022
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

1110
01:07:34,154 --> 01:07:39,928
<i>♪ Je me lance</i>
<i>Vers la gloire, u redu ♪</i>

1111
01:07:40,060 --> 01:07:42,195
GPS [NA ENGLESKOM]:
<i>Stižete u Chérence.</i>

1112
01:07:42,329 --> 01:07:46,266
<i>♪ Da-ja-ja-ja-ja-ja-</i>
<i>ja-ja-ja-ja-ja-da ♪</i>

1113
01:07:46,400 --> 01:07:50,237
<i>♪ Tašti smo</i>
<i>A mi smo slijepi ♪</i>

1114
01:07:50,370 --> 01:07:54,308
<i>♪ Mrzim ljude</i>
<i>Kada nisu pristojni ♪</i>

1115
01:07:54,441 --> 01:07:58,378
<i>♪ Psiho ubojica</i>
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1116
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
LILIAN [NA ENGLESKOM]:
Evo ga.

1117
01:08:15,530 --> 01:08:18,231
[NERAZGOVORNO brbljanje]

1118
01:08:47,494 --> 01:08:48,930
[UZDASI]
Isuse.

1119
01:10:03,137 --> 01:10:05,106
[LJUDI SE PRIBLIŽAVAJU]

1120
01:10:05,238 --> 01:10:06,206
sranje

1121
01:10:09,844 --> 01:10:13,346
[♪♪♪]

1122
01:10:16,884 --> 01:10:18,052
Bože moj.

1123
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
GABRIEL [SNIMLJENO]:
<i>Lilian, nestala si.</i>

1124
01:10:48,549 --> 01:10:50,350
<i>Zabrinut sam, znaš.</i>

1125
01:10:50,484 --> 01:10:52,820
<i>Jesu li promijenili bravu?</i>

1126
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
<i>Sjeti se večere</i>
<i>kod Juliena večeras.</i>

1127
01:10:55,623 --> 01:10:57,759
<i>Nemojte zaboraviti.</i>
<i>Bit će tako sretan.</i>

1128
01:11:00,460 --> 01:11:03,463
[SNIMLJENO]
<i>Zdravo, dr. Steiner,</i>
<i>to je Pierre Hallan.</i>

1129
01:11:03,598 --> 01:11:05,967
<i>Nisam htio</i>
<i>da vas iznenadim...</i>

1130
01:11:06,100 --> 01:11:08,268
<i>Žena i ja se tužimo</i>
<i>biti nadoknađen</i>

1131
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
<i>za 40.000 eura</i>
<i>Proveo sam vrijeme viđajući se s tobom.</i>

1132
01:11:11,205 --> 01:11:13,975
<i>Moj odvjetnik je poslao pismo.</i>
<i>Nemojte to shvatiti za zlo.</i>

1133
01:11:14,108 --> 01:11:16,110
SUPRUGA [SNIMLJENO]:
<i>Vidio je hipnotizera</i>
<i>jednom i odustani!</i>

1134
01:11:16,244 --> 01:11:17,945
<i>Kvarteru! Vratit ćeš nam!</i>

1135
01:11:18,079 --> 01:11:19,113
[SRUBITI]

1136
01:11:19,247 --> 01:11:20,480
Bol u dupetu!

1137
01:11:22,449 --> 01:11:23,416
u redu, u redu.

1138
01:11:23,551 --> 01:11:24,786
[UZDASI]

1139
01:11:24,919 --> 01:11:26,554
[NA ENGLESKOM]
Koji kurac? kurac.

1140
01:11:28,923 --> 01:11:32,492
[Svira "SRETAN ROĐENDAN"
NA VIOLINI]

1141
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
JULIEN:
<i>Merci.</i>

1142
01:11:41,636 --> 01:11:44,839
Ubio je tetku,
zatim njegova žena.

1143
01:11:44,972 --> 01:11:47,175
Nikad nisi volio kamenice.

1144
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
Istina je. Mrzim ih.

1145
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
Našao sam kompromitirajuće dokaze

1146
01:11:54,615 --> 01:11:56,117
kojim je raspolagao.

1147
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
Pretražili ste njegovo smeće?

1148
01:11:58,986 --> 01:12:00,487
Da, to je moj posao.

1149
01:12:00,621 --> 01:12:01,889
[UZDASI]

1150
01:12:02,023 --> 01:12:03,524
Ti drhtiš.

1151
01:12:06,694 --> 01:12:08,361
Sigurna sam da me vidio.

1152
01:12:08,495 --> 01:12:09,396
br.

1153
01:12:13,534 --> 01:12:15,468
[ZVOJI TIMER]

1154
01:12:22,877 --> 01:12:24,245
Gotovi smo.

1155
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
Ja ću donijeti umak.

1156
01:12:31,085 --> 01:12:34,121
JULIEN:
<i>Odbio si večerati</i>
<i>na moj 20. rođendan.</i>

1157
01:12:34,255 --> 01:12:36,324
<i>Vaše razdvajanje</i>
<i>uništio mi je djetinjstvo.</i>

1158
01:12:36,456 --> 01:12:38,326
A sad...
[RUGA]

1159
01:12:38,458 --> 01:12:39,961
Stvarno nije cool.

1160
01:12:41,428 --> 01:12:42,997
Julien, slušaj.

1161
01:12:43,130 --> 01:12:44,464
Ništa vam ne dugujemo.

1162
01:12:44,599 --> 01:12:49,170
Naša intima je naša vlastita,
naša seksualnost je naša vlastita.

1163
01:12:49,303 --> 01:12:52,240
zapitaj se,
"Čega vas to lišava?"

1164
01:12:53,608 --> 01:12:54,842
Biljni čaj?
Molim.

1165
01:12:56,210 --> 01:12:57,912
LILIAN:
Pljačkamo ono što želimo

1166
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
i uništiti ono što nikada nismo imali.

1167
01:12:59,981 --> 01:13:01,082
To je klasika.

1168
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Prestani s govorom psihijatra.

1169
01:13:04,151 --> 01:13:07,021
Kao dijete sam volio
motajući se po njezinu uredu.

1170
01:13:07,154 --> 01:13:08,923
Pritisnula bih uho
protiv vrata,

1171
01:13:09,056 --> 01:13:11,225
pitajući se
što bi mogli reći.

1172
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Bio sam fasciniran.

1173
01:13:15,529 --> 01:13:18,599
Ali jednom kad si
iza pozornice,

1174
01:13:18,733 --> 01:13:21,035
teško je povjerovati
magija.

1175
01:13:21,168 --> 01:13:22,870
Značenje?

1176
01:13:23,004 --> 01:13:24,605
Sve je to sranje.

1177
01:13:24,739 --> 01:13:25,873
ne vjerujem ti.

1178
01:13:26,007 --> 01:13:27,541
[RUGA]

1179
01:13:27,675 --> 01:13:29,610
Nije stvar u vjerovanju.

1180
01:13:29,744 --> 01:13:33,514
Naći ćete gomilu razloga.
Uvijek ću ja biti kriva.

1181
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
Za sve sam ja kriv!
Okrivi mamu.

1182
01:13:35,816 --> 01:13:37,618
Vanessa, čekaj i vidjet ćeš.

1183
01:13:39,153 --> 01:13:40,788
Dosta ti je.

1184
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
Znaš li zašto me napadaš?

1185
01:13:44,926 --> 01:13:47,561
U mom bivšem životu,

1186
01:13:47,695 --> 01:13:49,297
bio si milicajac.

1187
01:13:49,429 --> 01:13:51,198
Htjeli ste nas uhititi.

1188
01:13:51,332 --> 01:13:52,700
Oprostite?

1189
01:13:52,833 --> 01:13:57,138
Željeli ste naučiti njemački
još u srednjoj školi.

1190
01:13:59,240 --> 01:14:02,009
Biti u istom razredu
kao Adrien.

1191
01:14:02,143 --> 01:14:05,680
Voljeli ste njemački. A i B
na svim tvojim domaćim zadaćama.

1192
01:14:05,813 --> 01:14:07,480
Je li tako, Gaby?

1193
01:14:07,615 --> 01:14:10,685
Čudna želja za učenjem njemačkog
s majkom Amerikankom.

1194
01:14:10,818 --> 01:14:14,355
Ne govoreći majčinski
jezik je bizaran.

1195
01:14:14,487 --> 01:14:17,258
Biti dobar u njemačkom
čini me nacistom?

1196
01:14:17,391 --> 01:14:19,093
Nije nacist.

1197
01:14:19,226 --> 01:14:22,330
Pripadnik milicije
u Parizu.

1198
01:14:23,998 --> 01:14:25,766
To sve objašnjava.

1199
01:14:25,900 --> 01:14:27,101
U redu.

1200
01:14:27,234 --> 01:14:28,336
Što god.

1201
01:14:28,468 --> 01:14:29,971
Jeste li bili židovska djevojka?

1202
01:14:30,104 --> 01:14:32,773
Bio sam mladi židovski violončelist.

1203
01:14:32,907 --> 01:14:34,008
Zašto?

1204
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
Dobio si lijepu ulogu.

1205
01:14:36,544 --> 01:14:38,813
Što? Ovdje su svi Židovi!

1206
01:14:38,946 --> 01:14:41,248
Osim Vanesse.
Židovski kad odlučiš.

1207
01:14:41,382 --> 01:14:43,017
Nisam čak ni obrezan.

1208
01:14:43,150 --> 01:14:45,019
VANESSA: Julien!
čuješ ovo

1209
01:14:45,152 --> 01:14:46,654
Ovo je totalno sranje.

1210
01:14:46,787 --> 01:14:49,824
Rekla bi mojim prijateljima
o mojoj dugotrajnoj analnoj fazi.

1211
01:14:49,957 --> 01:14:52,793
Ne opet!
sta to radis

1212
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
Hoćeš li me poslušati ili ne?

1213
01:14:55,329 --> 01:14:56,530
hoćeš li poslušati

1214
01:14:56,664 --> 01:14:58,599
Teško je ne.
Ti vrištiš!

1215
01:14:58,733 --> 01:15:00,835
Josip spava!

1216
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Tako tiho!

1217
01:15:03,137 --> 01:15:04,705
[UZDASI]
slušaj

1218
01:15:04,839 --> 01:15:08,309
Bio si u miliciji 1942.
u Parizu.

1219
01:15:08,442 --> 01:15:11,912
Bio sam s Paulom
nastupa u Opéri.

1220
01:15:12,046 --> 01:15:14,215
Bio je kondukter.

1221
01:15:14,348 --> 01:15:16,650
Bio je zao i bio je naoružan.

1222
01:15:16,784 --> 01:15:18,052
Izluđuješ me.

1223
01:15:19,520 --> 01:15:21,322
GABRIEL:
A što sam ja bio?

1224
01:15:21,455 --> 01:15:23,024
Ništa. Nisi bio tamo.

1225
01:15:24,658 --> 01:15:27,728
Htjeli su nas deportirati,
među glazbenicima.

1226
01:15:29,230 --> 01:15:30,231
i...

1227
01:15:31,699 --> 01:15:33,467
bila je trudna
s mojim djetetom.

1228
01:15:35,136 --> 01:15:36,170
Morao sam pobjeći.

1229
01:15:37,204 --> 01:15:38,672
[MUCANJE]

1230
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
to si ti...

1231
01:15:40,341 --> 01:15:42,209
koji su ih uhitili.

1232
01:15:47,114 --> 01:15:49,150
Ideš predaleko.

1233
01:15:49,283 --> 01:15:52,420
Nimalo!
Ne razumiješ!

1234
01:15:52,553 --> 01:15:53,921
Sve objašnjava!

1235
01:15:54,055 --> 01:15:57,558
Zašto se ne slažemo, zašto...

1236
01:15:57,691 --> 01:15:59,660
uvijek si me se bojao.

1237
01:16:01,062 --> 01:16:04,598
I zašto se osjećam loše
s tobom.

1238
01:16:06,000 --> 01:16:08,235
Ali sada kada to znamo,

1239
01:16:08,369 --> 01:16:10,738
sve ce biti bolje...

1240
01:16:10,871 --> 01:16:14,575
Imenovali smo stvari,
pretočili smo ih u riječi.

1241
01:16:14,708 --> 01:16:17,878
Moći ću te voljeti
kao što prije nisam mogla.

1242
01:16:19,580 --> 01:16:20,781
Je li tako, dušo?

1243
01:16:27,522 --> 01:16:28,923
VANESSA:
Zlobna si, Lilian.

1244
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
Trebali bismo svi
otići u krevet.

1245
01:16:36,397 --> 01:16:37,566
Provjerit ću Josipa.

1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,577
[TREPTAC OTKUCA]

1247
01:16:48,709 --> 01:16:50,077
Ovo je divlje.

1248
01:16:50,211 --> 01:16:52,113
kako si mogao,
Lilian Steiner,

1249
01:16:52,246 --> 01:16:55,616
kupi na te gluposti
bivših života?

1250
01:16:55,749 --> 01:16:57,251
Drugi da,
ali ne ti!

1251
01:16:57,384 --> 01:17:01,222
Uzrujani ste što ste izostavljeni.
Baš si tašt!

1252
01:17:01,355 --> 01:17:03,090
Zagipsan si.
Pusti mene da vozim!

1253
01:17:03,224 --> 01:17:06,026
Bolje vozim
kad sam pijana.

1254
01:17:06,160 --> 01:17:08,530
GABRIEL:
Ideš prebrzo.

1255
01:17:08,662 --> 01:17:09,531
Stop!

1256
01:17:09,663 --> 01:17:11,031
[ŠKRIPA GUMA]

1257
01:17:13,434 --> 01:17:15,302
Vidiš, nisam u stanju voziti.

1258
01:17:15,436 --> 01:17:18,339
[♪♪♪]

1259
01:17:26,313 --> 01:17:27,948
[TEŠKO UZDIŠE]

1260
01:17:28,082 --> 01:17:29,683
slušaj

1261
01:17:29,817 --> 01:17:31,520
Gabriel, znam da izgleda ludo,

1262
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
ali mislim

1263
01:17:34,321 --> 01:17:36,525
Objavio sam Paulin <i>dybbuk.</i>

1264
01:17:36,657 --> 01:17:38,627
[UZDASI]

1265
01:17:43,931 --> 01:17:46,667
Ne morate vjerovati
u hipnozi.

1266
01:17:46,800 --> 01:17:49,470
Ali ja znam
što sam vidio u Chérenceu.

1267
01:17:49,604 --> 01:17:51,338
Njegov dvostruki život,

1268
01:17:51,472 --> 01:17:53,542
kuća, nasljedstvo,
žena.

1269
01:17:53,674 --> 01:17:55,544
Možda je rođakinja,

1270
01:17:55,676 --> 01:17:57,878
susjed, prijatelj,
tko zna

1271
01:17:58,012 --> 01:18:01,348
Ubio je tetku,
zatim njegova žena.

1272
01:18:01,482 --> 01:18:02,651
Ogrebao mi je auto,

1273
01:18:02,783 --> 01:18:05,219
ukrao zadnju sesiju,
kaseta.

1274
01:18:06,487 --> 01:18:08,822
Prepusti to policiji.

1275
01:18:08,956 --> 01:18:10,525
Oni neće učiniti ništa.

1276
01:18:10,659 --> 01:18:11,892
Nikada ne rade.

1277
01:18:12,993 --> 01:18:14,395
od početka,

1278
01:18:15,696 --> 01:18:17,331
htio me je preplašiti.

1279
01:18:17,464 --> 01:18:18,999
Ja sam dosadan svjedok.

1280
01:18:20,467 --> 01:18:23,003
I naš sin
bio u Waffenu.

1281
01:18:23,137 --> 01:18:24,405
[KLIKNE JEZIKOM]

1282
01:18:25,339 --> 01:18:26,575
[UZDASI]

1283
01:18:28,309 --> 01:18:30,477
Trebaš mi vjerovati.

1284
01:18:30,612 --> 01:18:32,413
Trebam te na svojoj strani.

1285
01:18:33,682 --> 01:18:35,382
Pogledaj me.

1286
01:18:35,517 --> 01:18:38,587
Kad je zadnji put
Nešto sam te zamolio?

1287
01:18:49,664 --> 01:18:51,600
sta to radis
<i>Sljedeće odredište: Chérence.</i>

1288
01:18:51,732 --> 01:18:53,668
Moram znati
ako si poludio,

1289
01:18:53,801 --> 01:18:55,269
ako bih se trebao brinuti.

1290
01:18:55,402 --> 01:18:58,105
I vjerovali ili ne,
sada želim znati.

1291
01:18:58,239 --> 01:18:59,840
[IZDAHNE]

1292
01:18:59,974 --> 01:19:01,875
[TREPTAC OTKUCA]

1293
01:19:12,587 --> 01:19:13,655
slijedi me

1294
01:19:16,457 --> 01:19:19,093
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1295
01:19:19,226 --> 01:19:20,127
Dođi!

1296
01:19:25,366 --> 01:19:26,934
[LAVANJE PSA]

1297
01:19:27,067 --> 01:19:28,168
šuti!

1298
01:19:32,741 --> 01:19:33,807
Sranje!

1299
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
dođi
Što je to?

1300
01:19:36,210 --> 01:19:39,813
[♪♪♪]

1301
01:19:53,827 --> 01:19:55,296
Nije mu rođak.

1302
01:20:12,980 --> 01:20:14,915
[OBOJE STENJE]

1303
01:20:21,589 --> 01:20:22,956
koliko on ima godina

1304
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
U redu, ići ću.

1305
01:20:32,066 --> 01:20:34,835
Što mi radimo?
Naš plan.

1306
01:20:34,968 --> 01:20:38,673
Ja ću mu odvratiti pažnju,
a ti trazi kasetu.

1307
01:20:38,807 --> 01:20:42,343
Ne, u pravu si, ja sam lud!
Vratimo se.

1308
01:20:42,476 --> 01:20:43,477
Gaby!

1309
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
Gaby!

1310
01:20:49,950 --> 01:20:52,019
Oprosti što smetam.

1311
01:20:52,152 --> 01:20:53,655
Oprosti, ja...

1312
01:20:53,788 --> 01:20:55,824
Ostao sam bez goriva.

1313
01:20:55,956 --> 01:20:57,792
Prokletstvo!

1314
01:20:57,925 --> 01:20:59,527
stvarno mi je žao.

1315
01:20:59,661 --> 01:21:02,329
Moj auto je dolje...

1316
01:21:02,463 --> 01:21:03,565
tamo dolje?

1317
01:21:03,698 --> 01:21:05,366
Da, i vidio sam upaljeno svjetlo.

1318
01:21:05,499 --> 01:21:07,802
Pitao sam se
ako možda imate

1319
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
kanistra plina?

1320
01:21:11,004 --> 01:21:13,808
Kanister... Da, mislim da imam.

1321
01:21:13,941 --> 01:21:15,075
[RUBI]

1322
01:21:15,209 --> 01:21:17,612
Ja ću se obući. Osušiti.

1323
01:21:21,982 --> 01:21:24,118
Uđi unutra.
ja...

1324
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
Ja sam ispod...

1325
01:21:26,654 --> 01:21:27,722
Idemo!

1326
01:21:29,724 --> 01:21:30,725
Čekati!

1327
01:21:36,430 --> 01:21:39,634
slijedi me Ovuda je.

1328
01:21:39,768 --> 01:21:41,770
Hvala.

1329
01:21:41,902 --> 01:21:42,936
Nastavi!

1330
01:21:46,106 --> 01:21:47,408
U garaži je.

1331
01:22:07,327 --> 01:22:10,097
Nema struje
s vlagom...

1332
01:22:11,800 --> 01:22:15,670
Oni su od mog svekra.
Nisu napunjeni.

1333
01:22:15,804 --> 01:22:17,237
lovite li

1334
01:22:17,371 --> 01:22:18,807
Ne baš.

1335
01:22:20,007 --> 01:22:22,109
ni ja. Ne shvaćam.

1336
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
Cijeli dan čeka životinju.

1337
01:22:24,746 --> 01:22:28,081
Obično ostavim nešto
za kosilicu.

1338
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
kanister.

1339
01:22:33,020 --> 01:22:35,456
Ludo koliko smeća držimo.

1340
01:22:40,427 --> 01:22:42,963
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1341
01:22:52,774 --> 01:22:54,141
[ŠAPUĆE]
tko si ti

1342
01:23:00,582 --> 01:23:01,616
tko si ti

1343
01:23:07,254 --> 01:23:08,523
Ja sam u tvom snu.

1344
01:23:09,891 --> 01:23:12,092
Ja sam fina dama
koji posjećuje djecu

1345
01:23:12,226 --> 01:23:13,761
da ih umiri za vrijeme oluja.

1346
01:23:13,895 --> 01:23:15,697
Niste znali?

1347
01:23:15,830 --> 01:23:16,764
br.

1348
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Zatvorit ćeš oči,

1349
01:23:20,133 --> 01:23:22,035
a ja ću se vratiti
u svoj san.

1350
01:23:23,136 --> 01:23:24,471
Samo kad si u krevetu.

1351
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
Nastavi.

1352
01:23:44,157 --> 01:23:45,225
Pogledaj me...

1353
01:23:46,528 --> 01:23:47,427
a da ne vidim.

1354
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
sad...

1355
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
vrati se u svoj krevet.

1356
01:23:54,736 --> 01:23:55,670
Tiho.

1357
01:23:57,404 --> 01:23:58,338
Nastavi.

1358
01:24:09,316 --> 01:24:12,787
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1359
01:24:12,921 --> 01:24:15,122
[JAKO IZDAHNE]

1360
01:24:15,255 --> 01:24:19,192
[♪♪♪]

1361
01:24:22,496 --> 01:24:26,366
Hladno, zar ne?

1362
01:24:26,500 --> 01:24:28,736
[SIRENA TRUBI]

1363
01:24:28,870 --> 01:24:29,904
pa...

1364
01:24:30,038 --> 01:24:32,105
ostavit ću te.

1365
01:24:32,239 --> 01:24:33,942
Prestat ću te gnjaviti.

1366
01:24:34,074 --> 01:24:35,510
Hvala i doviđenja.

1367
01:24:39,479 --> 01:24:42,951
[♪♪♪]

1368
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
On ima oružje!

1369
01:24:44,384 --> 01:24:45,520
On je opasan.

1370
01:24:45,653 --> 01:24:48,255
Ne prilazi mu, u redu?

1371
01:24:48,388 --> 01:24:50,357
To je bila tvoja ideja!
Ima dvostruki život, u redu.

1372
01:24:50,490 --> 01:24:52,292
Ubojica ili ne, gotovo je.

1373
01:24:52,426 --> 01:24:54,896
On ju je ubio.
Nemate dokaza.

1374
01:24:55,029 --> 01:24:57,532
Može podići tužbu
za provalu.

1375
01:24:57,665 --> 01:24:59,232
što hoćeš

1376
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
Imati svoj medicinski
licenca oduzeta?

1377
01:25:02,003 --> 01:25:04,237
U pravu si, dovraga...

1378
01:25:05,405 --> 01:25:06,473
[UZDASI]

1379
01:25:06,608 --> 01:25:08,375
Otišlo je predaleko.

1380
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
da idemo
GABRIEL: Ne, čekaj.

1381
01:25:17,885 --> 01:25:18,987
Ah, <i>ne.</i>

1382
01:25:20,187 --> 01:25:22,624
Pričekajte da kiša prestane.

1383
01:25:25,627 --> 01:25:26,761
Imaš cigaretu?

1384
01:25:26,894 --> 01:25:27,929
dao sam otkaz.

1385
01:25:29,063 --> 01:25:31,099
Pretinac za rukavice...

1386
01:25:51,184 --> 01:25:52,720
Zašto si me ostavio?

1387
01:25:54,956 --> 01:25:55,857
Što?

1388
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
Zašto si me ostavio?

1389
01:26:02,530 --> 01:26:04,032
Dodaj mi cigaretu.

1390
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
Istina.

1391
01:26:16,978 --> 01:26:20,748
Nisam nikoga ostavio, Lilian.
Jednostavno sam odustala.

1392
01:26:22,984 --> 01:26:25,485
Prestala si me voljeti.
Ja sam ga prvi vidio.

1393
01:26:28,288 --> 01:26:29,891
Onda sam te čekao.

1394
01:26:33,460 --> 01:26:35,663
Znao sam da nije gotovo
između nas.

1395
01:26:36,831 --> 01:26:37,965
[RUGA]

1396
01:26:38,099 --> 01:26:39,232
Znao si?

1397
01:26:41,135 --> 01:26:42,637
Da.

1398
01:26:42,770 --> 01:26:45,973
čekao sam te
doći u moj ured i reći:

1399
01:26:46,107 --> 01:26:48,176
“Doktore, imam problem s očima.

1400
01:26:48,308 --> 01:26:50,712
Možete li mi pomoći
vidjeti jasnije?"

1401
01:26:58,186 --> 01:26:59,821
Toliko sam te volio.

1402
01:27:06,293 --> 01:27:07,394
I meni također.

1403
01:27:11,532 --> 01:27:12,900
Ali ne želim nas...

1404
01:27:14,168 --> 01:27:16,104
ponovno živjeti zajedno.

1405
01:27:16,236 --> 01:27:17,237
ni ja.

1406
01:27:18,639 --> 01:27:20,007
Dakle, što da radimo?

1407
01:27:21,209 --> 01:27:23,544
Mora postojati nešto...

1408
01:27:23,678 --> 01:27:24,946
u sredini.

1409
01:27:32,754 --> 01:27:33,654
Biti prijatelji?

1410
01:27:37,357 --> 01:27:38,258
moj prijatelj.

1411
01:27:40,928 --> 01:27:41,829
moj prijatelj.

1412
01:27:51,572 --> 01:27:54,575
[ZVONI TELEFON]

1413
01:27:54,709 --> 01:27:56,778
AUTO [NAJAVA]:
<i>Poziv iz "Komisarijata."</i>

1414
01:28:13,928 --> 01:28:14,829
Pierre?

1415
01:28:17,632 --> 01:28:19,867
Doktore, molim vas oprostite mi.

1416
01:28:20,001 --> 01:28:22,103
Ne znam što me spopalo...

1417
01:28:22,236 --> 01:28:23,771
SLUŽBENIK:
Molim vas, sjednite, gospođo.

1418
01:28:26,073 --> 01:28:27,642
[MUCANJE]

1419
01:28:27,775 --> 01:28:29,110
Anonimni telefonski pozivi?

1420
01:28:29,243 --> 01:28:31,579
auto? Pljačka?

1421
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
Samo sam htjela
da uzme moje kasete.

1422
01:28:34,215 --> 01:28:37,185
Obećavam da nisam ukrao
bilo što.

1423
01:28:37,317 --> 01:28:38,786
SLUŽBENIK:
I svastika?

1424
01:28:39,887 --> 01:28:41,088
Kakva svastika?

1425
01:28:41,222 --> 01:28:43,124
[MUCANJE]

1426
01:28:45,626 --> 01:28:47,595
vrlo mali,
blizu zvona na vratima.

1427
01:28:50,231 --> 01:28:52,099
[UZDASI]

1428
01:28:52,233 --> 01:28:54,135
SLUŽBENIK:
Hoćeš li podići optužnicu?

1429
01:28:54,268 --> 01:28:57,171
[♪♪♪]

1430
01:29:38,346 --> 01:29:43,416
[SNIMKA SE REPRODUCIRA UDALJENO]

1431
01:29:43,551 --> 01:29:45,553
LILIAN:
<i>Zato što želiš leći?</i>

1432
01:29:48,589 --> 01:29:50,258
PAULA:
<i>Ne osobito.</i>

1433
01:29:50,390 --> 01:29:52,425
<i>O vama ovisi.</i>
<i>Ti si šef.</i>

1434
01:29:55,129 --> 01:29:57,598
<i>Umoran sam.</i>
<i>Bojim se da ću zaspati.</i>

1435
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
Zaspu li pacijenti ikada?

1436
01:30:01,903 --> 01:30:04,805
Brbljaju ni o čemu...
majke, roditelji...

1437
01:30:04,939 --> 01:30:06,274
onda početi hrkati?

1438
01:30:08,109 --> 01:30:09,911
Završavaju svoje noći ovdje?

1439
01:30:11,913 --> 01:30:13,446
<i>To je skupo spavanje.</i>

1440
01:30:15,850 --> 01:30:17,752
<i>Bojim se zaspati, da.</i>

1441
01:30:19,120 --> 01:30:21,222
LILIAN:
<i>Bojiš li se dosaditi mi?</i>

1442
01:30:25,059 --> 01:30:25,960
PAULA:
<i>Ne.</i>

1443
01:30:27,561 --> 01:30:29,263
<i>Nikako.</i>

1444
01:30:29,397 --> 01:30:31,666
<i>Možda se čini da mi nedostaje skromnosti,</i>

1445
01:30:32,733 --> 01:30:33,935
<i>ali ja ne mislim tako.</i>

1446
01:30:35,102 --> 01:30:37,305
[CIJEKANJE]
Naprotiv.

1447
01:30:37,437 --> 01:30:40,875
Imam osjećaj da
kada počnu naši sastanci,

1448
01:30:41,008 --> 01:30:42,944
nestrpljiv si
čuti ostatak.

1449
01:30:44,378 --> 01:30:46,580
[SMIJE SE]

1450
01:30:46,714 --> 01:30:47,715
pa...

1451
01:30:49,016 --> 01:30:50,985
<i>svi to kažu.</i>

1452
01:30:51,118 --> 01:30:52,086
<i>Ne?</i>

1453
01:30:54,454 --> 01:30:57,291
LILIAN:
<i>Mislim,</i>
<i>svi se tome potajno nadaju.</i>

1454
01:30:57,425 --> 01:30:59,226
PAULA:
<i>Da, bojim se zaspati.</i>

1455
01:31:01,662 --> 01:31:03,664
<i>Ne pušta me da spavam.</i>

1456
01:31:03,798 --> 01:31:05,132
LILIAN:
<i>Tko?</i>

1457
01:31:05,266 --> 01:31:06,167
PAULA:
<i>Simone.</i>

1458
01:31:08,436 --> 01:31:10,805
zašto si ovdje
PAULA: <i>Moj muž.</i>

1459
01:31:10,938 --> 01:31:12,073
Zašto sam ovdje?

1460
01:31:13,641 --> 01:31:14,909
[TRAKA ZAUSTAVLJA]

1461
01:31:15,042 --> 01:31:17,778
Kao i ti, pratim te,
nadzirati te.

1462
01:31:19,146 --> 01:31:21,949
I tvoja brava je pokvarena,
vrata su bila otvorena.

1463
01:31:23,284 --> 01:31:24,585
u pravu si

1464
01:31:24,719 --> 01:31:26,354
Nikad nisam trebao doći
sinoć.

1465
01:31:27,788 --> 01:31:30,825
Želim cigaretu. Imaš svjetlo?

1466
01:31:33,127 --> 01:31:35,029
Porok kojeg se ne mogu riješiti.

1467
01:31:37,298 --> 01:31:39,400
[LADICE SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

1468
01:31:39,533 --> 01:31:41,369
U redu, u redu.

1469
01:31:41,501 --> 01:31:44,171
razumijem. Ne sviđam ti se.

1470
01:31:44,305 --> 01:31:45,506
To je zato što...

1471
01:31:45,639 --> 01:31:48,409
Jer poznaješ moju ženu
bolji od mene?

1472
01:31:49,877 --> 01:31:53,547
Povjerila mi se
s komadićem njezina života.

1473
01:31:53,681 --> 01:31:55,182
Nisam tvoj pacijent!

1474
01:31:56,283 --> 01:31:57,518
Nemoj mi to raditi.

1475
01:31:59,220 --> 01:32:03,491
[UZDASI]
Ja sam Valérien otac.

1476
01:32:03,624 --> 01:32:07,194
Žene uvijek biraju
očevi njihove djece.

1477
01:32:07,328 --> 01:32:08,996
Paula je izabrala mene.

1478
01:32:10,531 --> 01:32:12,333
Uvijek sam to poštovao.

1479
01:32:15,136 --> 01:32:17,238
Pa zašto si je ubio?

1480
01:32:17,371 --> 01:32:18,439
[UPITNO GRUGA]

1481
01:32:20,241 --> 01:32:22,243
Ovdje možete reći bilo što,
Šimune.

1482
01:32:22,376 --> 01:32:25,679
Zaštićeni ste od
povjerljivost liječnik-pacijent.

1483
01:32:25,813 --> 01:32:28,115
Znam da si se javio
boce.

1484
01:32:29,850 --> 01:32:31,520
Nije ti ni na kraj pameti

1485
01:32:31,652 --> 01:32:35,222
koju je Paula sama petljala
s receptom?

1486
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
To je apsurdno.

1487
01:32:37,324 --> 01:32:38,926
Ne za nju.

1488
01:32:39,060 --> 01:32:39,960
Za Pearl.

1489
01:32:41,362 --> 01:32:42,531
Biser?

1490
01:32:42,663 --> 01:32:44,498
br.

1491
01:32:44,632 --> 01:32:48,836
Želiš da vjerujem
Paula je ubila Pearl?

1492
01:32:48,969 --> 01:32:50,704
Eto ti tih riječi.

1493
01:32:52,006 --> 01:32:54,442
Dopratite je
na svom posljednjem putovanju.

1494
01:32:54,575 --> 01:32:57,078
Ono što je Pearl tražila.

1495
01:32:59,246 --> 01:33:02,517
Paula ju je nečega oslobodila,

1496
01:33:02,650 --> 01:33:03,584
od svega.

1497
01:33:05,586 --> 01:33:07,421
nisam...

1498
01:33:07,556 --> 01:33:09,623
Nisam shvatio
to bi je slomilo.

1499
01:33:11,692 --> 01:33:14,061
Ne, ti lažeš.

1500
01:33:14,195 --> 01:33:16,130
Ubio si ih obojicu.

1501
01:33:16,263 --> 01:33:18,265
Paula nikad nije spominjala Pearl.

1502
01:33:18,399 --> 01:33:21,602
Mislite li da pacijenti
reći ti sve?

1503
01:33:21,735 --> 01:33:25,272
Zar ne mislite
izmišljaju svoje male živote?

1504
01:33:27,174 --> 01:33:29,310
Paula je sigurno voljela
izmišljanje života

1505
01:33:29,443 --> 01:33:31,546
gdje nisam imao
druga žena.

1506
01:33:31,679 --> 01:33:33,814
Ili niste znali
kako slušati.

1507
01:33:39,720 --> 01:33:41,489
Zato sve snimate.

1508
01:33:45,426 --> 01:33:47,094
Kako si nabavio tu kasetu?

1509
01:33:49,130 --> 01:33:50,532
Imate svjetlo!

1510
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Da, kaseta!

1511
01:33:58,239 --> 01:33:59,640
Pa, možda...

1512
01:33:59,773 --> 01:34:02,209
noć pljačke,
vrata su bila otvorena.

1513
01:34:02,343 --> 01:34:03,477
<i>Svratio sam.</i>

1514
01:34:05,479 --> 01:34:08,482
Ili moja kći
Valérie je došla ovamo.

1515
01:34:09,750 --> 01:34:11,685
Ili zašto ne sama Paula?

1516
01:34:18,159 --> 01:34:19,393
[UZDASI]

1517
01:34:19,528 --> 01:34:20,661
Je li nas stvarno briga?

1518
01:34:22,597 --> 01:34:23,864
Udobna stolica.

1519
01:34:25,833 --> 01:34:27,636
Život je jednostavan
gledano odavde.

1520
01:34:30,605 --> 01:34:31,839
Leći.

1521
01:34:35,876 --> 01:34:37,411
Rekao sam lezi.
br.

1522
01:34:40,181 --> 01:34:42,149
Uradio si loš posao,
Lilian.

1523
01:34:47,922 --> 01:34:49,624
Ti si je ubio.

1524
01:34:49,757 --> 01:34:54,061
Ne mislim na kaznenu krivnju,
ali odgovornost.

1525
01:34:54,195 --> 01:34:55,664
Nisam kriv.

1526
01:34:55,829 --> 01:34:58,232
ja nisam
Tko je rekao da jesi?

1527
01:34:58,365 --> 01:35:00,401
Rekao sam odgovoran,

1528
01:35:00,535 --> 01:35:01,570
nije kriv.

1529
01:35:04,171 --> 01:35:05,806
Vidiš, ne slušaš.

1530
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
Zašto bih to učinio?
volio sam je.

1531
01:35:16,951 --> 01:35:18,819
Paula je znala sve.
Bez tajni.

1532
01:35:18,953 --> 01:35:20,854
Nisam imao dvostruki život, Lilian.

1533
01:35:20,988 --> 01:35:22,489
Imamo samo jedan život.

1534
01:35:26,293 --> 01:35:28,095
Zajedno smo je izgubili.

1535
01:35:29,230 --> 01:35:30,197
Obojica.

1536
01:35:32,833 --> 01:35:33,834
Zauvijek.

1537
01:35:43,477 --> 01:35:44,912
[VRATA SE ZATVARAJU]

1538
01:36:18,145 --> 01:36:20,014
LILIAN [SNIMLJENO]:
<i>Danas nemate što reći?</i>

1539
01:36:22,584 --> 01:36:23,518
Paula?

1540
01:36:29,423 --> 01:36:31,825
<i>To je Pearl.</i>

1541
01:36:31,959 --> 01:36:33,695
<i>Izgubio sam svoj Biser.</i>
<i>Paula.</i>

1542
01:36:33,827 --> 01:36:34,962
LILIAN:
<i>Kakav biser?</i>

1543
01:36:35,095 --> 01:36:36,463
<i>Paula, umoran sam.</i>

1544
01:36:36,598 --> 01:36:38,799
SIMON: <i>Pearl ju je pitala...</i>
<i>Trebam te.</i>

1545
01:36:41,435 --> 01:36:43,370
Izgubio sam svoj Biser.

1546
01:36:43,504 --> 01:36:45,939
<i>Izgubio sam svoj Biser.</i>
LILIAN: <i>Kakav biser?</i>

1547
01:36:47,776 --> 01:36:50,745
SIMON:
<i>Paula je smijenila Pearl</i>
<i>nečega.</i>

1548
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
<i>Od svega.</i>

1549
01:36:53,447 --> 01:36:54,815
PAULA:
<i>Ne mogu živjeti s ovim.</i>

1550
01:36:58,152 --> 01:37:00,254
Ne mogu živjeti s ovim.

1551
01:37:00,387 --> 01:37:03,692
SIMON:
<i>Nisam shvatio</i>
<i>to bi je slomilo.</i>

1552
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
<i>Tako sam umorna.</i>

1553
01:37:05,125 --> 01:37:06,594
<i>Osjećam se tako umorno.</i>

1554
01:37:14,569 --> 01:37:16,303
[UZDASI]

1555
01:37:20,174 --> 01:37:21,442
Paula, oprosti mi.

1556
01:38:14,027 --> 01:38:14,928
Mama?

1557
01:38:15,730 --> 01:38:17,097
[MUCANJE]

1558
01:38:17,231 --> 01:38:19,366
oprosti Otprilike jučer.

1559
01:38:21,502 --> 01:38:23,404
Pogrešio si kat,
gospođo.

1560
01:38:23,538 --> 01:38:25,038
Moja majka se nikad ne ispričava.

1561
01:38:29,076 --> 01:38:30,712
[ŠAPUĆE] Hoćeš kavu?
Da.

1562
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
[ŠUŠI]
Vanessa još spava.

1563
01:38:33,414 --> 01:38:35,817
[JOSIP PLAČE]

1564
01:38:35,949 --> 01:38:37,619
Pusti me.

1565
01:38:42,356 --> 01:38:43,591
[NA ENGLESKOM]
Bok, Josipe.

1566
01:38:44,626 --> 01:38:45,727
Bok, dušo.

1567
01:38:47,294 --> 01:38:48,897
Kakav veliki dječak.

1568
01:38:49,062 --> 01:38:51,165
Pogledaj se, veliki dječače.

1569
01:38:53,701 --> 01:38:54,803
Bok, prijatelju.

1570
01:38:56,538 --> 01:38:57,906
Bok.

1571
01:38:58,038 --> 01:38:59,373
Jesi li se upravo probudio?

1572
01:39:00,441 --> 01:39:01,910
Jesi li se upravo probudio?

1573
01:39:04,712 --> 01:39:05,713
Da.

1574
01:39:09,249 --> 01:39:10,217
Da.

1575
01:39:12,520 --> 01:39:13,755
Imam te.

1576
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
Josipa.

1577
01:39:17,057 --> 01:39:18,325
Josipa.

1578
01:39:21,128 --> 01:39:23,263
Izvoli. Izvoli, prijatelju.

1579
01:39:23,397 --> 01:39:26,066
Spremni ste za
još malo toga?

1580
01:39:26,200 --> 01:39:27,669
Da.

1581
01:39:34,141 --> 01:39:35,342
[TIHO SE SMIJU]

1582
01:39:36,644 --> 01:39:38,780
[NA FRANCUSKOM]
Kad si bila mala,

1583
01:39:38,913 --> 01:39:42,316
Stavljam te u naručje
svih koji su došli u posjet.

1584
01:39:47,956 --> 01:39:50,123
bojala sam se
previše bi se vezao za mene.

1585
01:39:56,096 --> 01:39:58,198
Htio sam da možeš
da me preživi.

1586
01:40:03,805 --> 01:40:07,207
[♪♪♪]

1587
01:40:26,895 --> 01:40:29,296
Ista stvar, molim.
Odmah.

1588
01:40:29,429 --> 01:40:30,330
i...

1589
01:40:31,799 --> 01:40:32,734
Što?

1590
01:40:32,867 --> 01:40:34,434
Jeste li ikada pomislili...

1591
01:40:35,870 --> 01:40:37,005
to što?

1592
01:40:38,640 --> 01:40:39,674
Što?

1593
01:40:39,807 --> 01:40:43,110
Da sam ja sve to orkestrirao.

1594
01:40:43,243 --> 01:40:46,213
Vas?
Kaseta, pljačka.

1595
01:40:48,482 --> 01:40:50,417
Izgled.

1596
01:40:50,552 --> 01:40:52,754
Koliko dugo
otkako si me zadnji put trebao?

1597
01:40:58,191 --> 01:40:59,092
Ne.

1598
01:41:00,160 --> 01:41:01,996
Nisi ti toliko pametan.

1599
01:41:04,666 --> 01:41:06,400
Zgodan, ali...

1600
01:41:06,534 --> 01:41:08,502
hvala puno
Oprostite.

1601
01:41:13,708 --> 01:41:16,044
Zapravo, nije...

1602
01:41:16,176 --> 01:41:17,210
Ne!

1603
01:41:17,344 --> 01:41:19,714
Nije dobro, gorko je.
br.

1604
01:41:19,847 --> 01:41:22,282
Začepljeno je.
On se šali.

1605
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Žao mi je, gospodine.
u redu je!

1606
01:41:24,819 --> 01:41:26,420
To je samo da nas živcira.

1607
01:41:26,554 --> 01:41:28,590
Uvijek to radi.
Poslužite je.

1608
01:41:28,723 --> 01:41:31,191
[TIHO GOVORI]

1609
01:41:31,325 --> 01:41:34,428
Uplašio si ga.
Sigurno jesam.

1610
01:41:34,562 --> 01:41:37,699
Popijte. vidjet ćeš.
Hvala.

1611
01:41:37,832 --> 01:41:38,866
živjeli.

1612
01:41:39,000 --> 01:41:40,267
Zašto to radiš?

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,636
Da te nasmijem.

1614
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
[ZVONO NA VRATIMA]

1615
01:42:10,497 --> 01:42:12,299
Nikad nisam vidio taj dimnjak.

1616
01:42:14,434 --> 01:42:16,336
Prerasporedili ste namještaj.

1617
01:42:18,171 --> 01:42:19,841
Da.

1618
01:42:19,974 --> 01:42:21,475
Uznemiruje li vas?

1619
01:42:22,977 --> 01:42:23,878
Malo.

1620
01:42:29,917 --> 01:42:31,451
Nema svjetla?

1621
01:42:31,586 --> 01:42:32,486
Mrak je.

1622
01:42:34,989 --> 01:42:36,991
To te plaši,
zar ne

1623
01:42:39,927 --> 01:42:40,828
Da.

1624
01:42:42,362 --> 01:42:43,497
Mogu to osjetiti.

1625
01:42:45,867 --> 01:42:47,200
To vas užasava

1626
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
napredovati u mraku.

1627
01:42:52,472 --> 01:42:54,042
Sve nas to plaši.

1628
01:42:57,545 --> 01:42:59,547
Ne snimaš?

1629
01:42:59,681 --> 01:43:01,082
br.

1630
01:43:01,214 --> 01:43:02,150
stao sam.

1631
01:43:03,618 --> 01:43:04,686
čujem te.

1632
01:43:07,522 --> 01:43:08,823
ovdje sam

1633
01:43:08,956 --> 01:43:14,194
[J.J. CALE'S
IGRA "NE IDI STRANCIMA"]

1634
01:43:14,327 --> 01:43:16,396
[UZDASI]

1635
01:43:23,971 --> 01:43:28,176
PRIVATNI ŽIVOT

1636
01:43:40,220 --> 01:43:44,324
[NA ENGLESKOM]
<i>♪ Ako stojim u gomili ♪</i>

1637
01:43:44,458 --> 01:43:48,529
<i>♪ Zovi moje ime, zovi ga glasno ♪</i>

1638
01:43:48,663 --> 01:43:51,231
<i>♪ Ne idi strancima ♪</i>

1639
01:43:51,364 --> 01:43:54,936
<i>♪ Ženo, nazovi me ♪</i>

1640
01:43:57,038 --> 01:44:01,374
<i>♪ Mašite rukama u zraku ♪</i>

1641
01:44:01,509 --> 01:44:05,747
<i>♪ Javi mi</i>
<i>Da si tu ♪</i>

1642
01:44:05,880 --> 01:44:07,882
<i>♪ Kad ste u nedoumici ♪</i>

1643
01:44:08,015 --> 01:44:11,753
<i>♪ Oh ženo, pozovi me ♪</i>

1644
01:44:48,288 --> 01:44:52,026
<i>♪ Ne ostavljaj me ovdje da hrđam ♪</i>

1645
01:44:52,160 --> 01:44:56,531
<i>♪ Ne daj da se pretvorim u prah ♪</i>

1646
01:44:56,664 --> 01:44:58,633
<i>♪ Oh, ženo ♪</i>

1647
01:44:58,766 --> 01:45:02,970
<i>♪ Kad si u nedoumici, nazovi me ♪</i>

1648
01:45:05,273 --> 01:45:09,309
<i>♪ Ako stojim u gomili ♪</i>

1649
01:45:09,442 --> 01:45:13,681
<i>♪ Zovi moje ime, zovi ga glasno ♪</i>

1650
01:45:13,815 --> 01:45:16,250
<i>♪ Ne idi strancima ♪</i>

1651
01:45:16,383 --> 01:45:21,856
<i>♪ Ženo, nazovi me ♪</i>

1652
01:45:31,232 --> 01:45:35,136
[♪♪♪]

1653
01:46:23,150 --> 01:46:26,053
[♪♪♪]